原文
楊柳青青江水平，聞郎岸上踏歌聲。
東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。
譯文一
正是一場太陽雨後，兩岸楊柳搖曳，青翠欲滴，江面水位初漲，平靜如鏡。少女心情抑郁地漫步在岸邊，忽然，一陣悠揚的歌聲從江上随風飄來，仔細一聽，原來是久無音訊的情郎思戀自己的情歌。東邊陽光燦爛西邊雨綿綿，原以為是無情實則還有情。
譯文二
江邊楊柳，樹葉青青，江水平緩地流動，一葉輕舟在江上行駛。岸上少女忽然聽到舟中青年男子在對她唱歌。她從歌聲獲得的印象是，對方雖沒有更明确的表示，卻似乎有些情意。這真好象黃梅季節晴雨不定的天氣，說是晴天吧，西邊還下着雨；說是雨天吧，東邊還出着太陽，令人捉摸不定，是無“情“（晴）還是有“情”（晴）呢？
賞析
《竹枝詞》是巴渝一帶的民間歌謠，劉禹錫在任夔州刺史時，依照這種歌謠的曲調寫了十來首歌詞，以本篇最為著名。是我國古代一首描寫兒女情長的詩，此詩以景襯情，以情寓景，情景交融，妙到極處。
自古以來，人們就喜歡用歌聲來傳情，這或者是單方面的，或者是雙方之間的。細想起來，這一種歌聲真是很微妙的。它不像普通的語言表述，需要合适的氣氛，恰當的處理，并且要考慮一定的後果；它可以憑空而來，輕妙地遊動着，閃爍着，忽遠忽近，似是而非；它猶如心情的觸須，彼此試探，相互打量，或一觸而退，或糾纏不休。你不能夠簡單的把歌詞視為明确的約定，卻也不能說它隻是虛情假意的遊戲——歌不過是一個開頭，後面的故事還有待雙方來編寫。
愛情是難以言說也難以持久的東西，當它正處在朦胧狀态，正處在有情無情之間時，也許是最令人心動的吧？曾經相戀的人，最終反目成仇的自不必說，就是結成了夫妻的，日子亦大抵是趨向了平淡；“東邊日出西邊雨，道是無晴（情）卻有晴（情）”，回想起來，真是缥缈如夢。
那麼在大自然中，為什麼會出現“東邊日出西邊雨。”這充滿詩情畫意的景觀呢？原來，這種現象在氣象上稱為降水量水平分布的不連續性。特别在夏季，猶為突出。夏季降水水平分布的這種差異，主要與産生降水的雲體特點及下墊面（指地形、地貌等因素）性質有關。在夏季，産生降水的雲多為雷雨雲，這是一種垂直發展十分旺盛，而水平範圍發展較小的雲。由于雲體較小，在它移動和産生降水時，隻能形成一狹小的雨區。而雷雨雲含水量大，降水效率又較高，因此容易造成雨區内外雨量分布的顯着差異。所以，人們有時會發現，此時此處有雨，不遠的彼處卻是晴天。
作者簡介
劉禹錫（772~842）字夢得，彭城（今江蘇徐州）人，唐代中期詩人、哲學家。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。後被貶為郎州司馬、連州刺史，晚年任太子賓客。他的一些詩歌反映了作者進步的思想，其學習民歌寫成的《竹枝詞》等詩具有新鮮活潑，健康開朗的顯著特色，情調上獨具一格。
語言簡樸生動，情緻纏綿，其代表作有《烏衣巷》、《秋詞》、《竹枝》(六)、《浪淘沙》（一）、《浪淘沙》（八）、《楊柳枝》（一）、《西塞山懷古》、《酬樂天揚州初逢席上見贈》等，其中《竹枝》（六）中“道是無晴（情）卻有晴（情）”句為著名的雙關語，足見詩人之匠心獨具。其詩結有《劉賓客集》。
