作品原文
白馬篇1
白馬飾金羁2，連翩西北馳3。
借問誰家子？幽并遊俠兒4。
少小去鄉邑5，揚聲沙漠垂6。
宿昔秉良弓7，楛矢何參差8！
控弦破左的9，右發摧月支10。
仰手接飛猱11，俯身散馬蹄12。
狡捷過猴猿13，勇剽若豹螭14。
邊城多警急，虜騎數遷移15。
羽檄從北來16，厲馬登高堤17。
長驅蹈匈奴18，左顧陵鮮卑19。
棄身鋒刃端20，性命安可懷21？
父母且不顧，何言子與妻？
名編壯士籍22，不得中顧私23。
捐軀赴國難24，視死忽如歸。
注釋譯文
詞句注釋
1.白馬篇：又名“遊俠篇”，是曹植創作的樂府新題，屬《雜曲歌·齊瑟行》，以開頭二字名篇。
2.金羁（jī）：金飾的馬籠頭。
3.連翩（piān）：連續不斷，原指鳥飛的樣子，這裡用來形容白馬奔馳的俊逸形象。
4.幽并：幽州和并州。在今河北、山西、陝西一帶。
5.去鄉邑：離開家鄉。
6.揚聲：揚名。垂：同“陲”，邊境。
7.宿昔：早晚。秉：執、持。
8.楛（hù）矢：用楛木做成的箭。何：多麼。參差（cēncī）：長短不齊的樣子。
9.控弦：開弓。的：箭靶。
10.摧：毀壞。月支：箭靶的名稱。
11.接：接射。飛猱（náo）：飛奔的猿猴。猱，猿的一種，行動輕捷，攀緣樹木，上下如飛。
12.散：射碎。馬蹄：箭靶的名稱。
13.狡捷：靈活敏捷。
14.勇剽（piāo）：勇敢剽悍。螭（chī）：傳說中形狀如龍的黃色猛獸。
15.虜騎（jì）：指匈奴、鮮卑的騎兵。數（shuò）遷移：指經常進兵人侵。數，經常。
16.羽檄（xí）：軍事文書，插鳥羽以示緊急，必須迅速傳遞。
17.厲馬：揚鞭策馬。
18.長驅：向前奔馳不止。蹈：踐踏。
19.顧：看。陵：壓倒，這裡有踩或踏的意思。一作“淩”。鮮卑：中國東北方的少數民族，東漢末成為北方強族。
20.棄身：舍身。
21.懷：愛惜。
22.編：一作“在”。籍：名冊。
23.中顧私：心裡想着個人的私事。中，内心。
24.捐軀：獻身。赴：奔赴。
白話譯文
白馬帶着那金怖的絡頭，奔騰跳躍着向西北飛馳。
要問這馬上是誰家少年？原是那曲并的遊使子弟。
他少小高開自己的故鄉，在沙漠邊上把成名傳揚。
常秉持着精弓揚糧躍馬，身挂良箭顯露高強武藝。
把弓向左張能射透箭靶，向右張便能将犯心穿擊。
擡手可迎射奔跑的飛猱，俯身能射碎作靶的馬蹄。
靈巧敏捷足以賽過猿猴，又如同豹螭般勇猛輕疾。
眼下邊城的軍情很嚴重，入侵之寇在頻繁地遷移。
火急的情報從北方傳來，使士又催馬登上了高堤。
長驅踏入了勾奴的軍營，回身又擊退了鮮卑侵襲。
他置身刀槍中毫不畏懼，哪會将自已的生命顧惜？
他連老父母都無暇照管，更何談家中的兒子嬌妻？
名字已編入壯士的名冊，便不能再來把私事顧及。
為奔赴國難願獻身疆場，他視死如歸有滿腔正氣！
創作背景
這首五言古體詩，又作《遊俠篇》，是樂府歌辭，大約創作于漢獻帝延康元年（220）曹丕稱帝之前，是曹植前期代表作。
作品鑒賞
整體賞析
《白馬篇》一詩塑造了一個武藝精熟的愛國壯士的形象，歌頌了他的為國獻身，視死如歸的高尚精神，寄托了詩人為國建功立業的雄心壯志。
“白馬飾金羁，連翩西北馳。”詩一開頭就使人感到氣勢不凡。“白馬”“金羁”，色彩鮮明。從表面看，隻見馬，不見人，其實這裡寫馬，正是為了寫人，用的是烘雲托月的手法。這不僅寫出了壯士騎術娴熟，而且也表現了邊情的緊急。這好像是一個電影特寫鏡頭，表現出壯士豪邁的氣概。清代沈德潛說，曹植詩“極工起調”，這兩句就是一例。這樣的開頭是噴薄而出，籠罩全篇。
“借問誰家子？幽并遊俠兒。少小去鄉邑，揚聲沙漠垂。”詩人故設問答，補叙來曆。關于遊俠，司馬遷《史記》有《遊俠列傳》。他說：“（遊俠）救人于厄，振人不贍。仁者有乎？不既（失）信，不倍（背）言，義者有取焉。”（《太史公自序》）可見那些救人于患難，助人于窮困，不失信，不背言的人，才能具備“遊俠”的條件。而曹植筆下的遊俠與此不同，成了為國家效力的愛國壯士。“借問”四句緊承前二句，詩人沒有繼續寫騎白馬的壯士在邊塞如何沖鋒陷陣，為國立功，而是一筆宕開，補叙壯士的來曆，使詩歌氣勢變化，富于波瀾。
“宿昔秉良弓，楛矢何參差。控弦破左的，右發摧月支。仰手接飛猱，俯身散馬蹄。狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。”刻意鋪陳“遊俠兒”超群的武藝。這是補叙的繼續。詩人使用了一連串的對偶句使詩歌語言顯得铿锵有力，富于氣勢。“控弦”四句，選用“破”“摧”“接”“散”四個動詞，從左、右、上、下不同方位表現遊俠兒的高超武藝。“狡捷”二句，以形象的比喻描寫遊俠兒的敏捷靈巧，勇猛輕疾，都很生動。這些描寫說明了遊俠兒“揚聲沙漠垂”的重要原因，也為後面所寫的遊俠兒為國效力的英勇行為做好鋪墊。
“邊城多警急，虜騎數遷移。羽檄從北來，厲馬登高堤。長驅蹈匈奴，左顧淩鮮卑。”這裡是寫遊俠兒馳騁沙場，英勇殺敵的情景。因為遊俠兒的武藝高超，前面已詳寫，這裡隻用“長驅蹈匈奴，左顧淩鮮卑”二句，就十分精練地把遊俠兒的英雄業績表現出來了。這種有詳有略的寫法，不僅節省了筆墨，而且突出了重點。可見其剪裁的恰當。
“棄身鋒刃端，性命安可懷？父母且不顧，何言子與妻？名編壯士籍，不得中顧私。捐軀赴國難，視死忽如歸。”這最後八句揭示遊俠兒的内心世界。遊俠兒之所以能夠克敵制勝，不僅是由于他武藝高超，更重要的，還由于他具有崇高思想品德。這種思想品德和他的高超武藝結合起來，使這個英雄形象有血有肉，栩栩如生，給人以深刻的印象。
《白馬篇》是曹植前期詩歌中的名作，它在寫法上顯然受到漢樂府的影響。曹植詩的“贍麗”“尚工”“緻飾”，還有曹植的“雅好慷慨”（《前錄自序》）和他詩歌的“骨氣奇高”（鐘嵘《詩品》上），即曹植常常表現出一種慷慨激昂的熱情，因此其詩歌的思想感情高邁不凡。從《白馬篇》來看，确實如此。
名家點評
宋·郭茂倩《樂府詩集》：“白馬”者，見乘白馬而為此曲。言人當立功、立事，盡力為國，不可念私也。
明·謝榛《四溟詩話》：（首四句）此類盛唐絕句。
明·胡應麟《詩薮·内編》卷二：子建《名都》《白馬》《美女》諸篇，辭極瞻麗，然句頗尚工，語多緻飾，視東、西京樂府天然古質，殊自不同。
清·寶香山人《三家詩·曹集》：前半輻敷衍處是賦體，人可能之。至“俯身散馬蹄”以下，少陵前後《出塞》數語足以該之。且辭藻精警，結勺一語未完複作一語，何等力量！
清·陳祚明《采菽堂古詩選》：“參差”，字活。“左的”、“右發”，變宕不闆。“仰手”、“俯身“，狀貌生動如睹，而“俯身”句尤佳。“散馬蹄”，“散”字活甚，有聲有勢，曆亂而去，而馬上人身容飄忽，輕捷可知。綴詞序景，須于此等字法盡心體究，方不重滞。棄身以下，慷慨激昂。
清·朱乾《樂府正義》卷十二：此寓意于幽并遊俠，實自況也。子建《自試表》雲：昔從武皇帝，南極赤岸，東臨滄海，西望玉門，北出玄塞，伏見所以用兵之勢，可謂神妙。而志在擒權馘亮，雖身分蜀境，首懸吳阙，猶生之年。篇中所雲‘捐軀赴難，視死如歸’，亦子建素志，非泛述矣。
作者簡介
曹植（192—232），字子建，三國魏谯（今安徽亳州）人。曹操子。封陳王，谥曰思，故世稱陳思王。自稱“生乎亂，長乎軍”。天資聰穎，才思敏捷，深得曹操賞愛，幾乎被立為太子，終因“任性而行，不自雕勵，飲酒不節”而失寵。其創作以建安二十五年為界，分為前後兩期。前期詩歌主要是歌唱他的理想和抱負，後期詩歌主要是表達由理想與現實的矛盾所激起的悲憤。他是建安文學成就最高者，是第一位大力寫作五言詩的文人，現存詩歌九十餘首。宋人輯有《曹子建集》，今又有《曹植集校注》。
