剧情简介
1930年代，滇西名镇翠城，翡翠第一商号沈氏庄园破产，继承人沈晨曦奋发图强，却遭遇斗气冤家、竞争对手白洛寒。冷漠的白洛寒逐渐被热情乐观的沈晨曦吸引，晨曦有意抗拒，两人之间的情感过招十分逗乐。
大英珠宝公司董事长女儿林云染为夺得白洛寒，处心积虑对付洛晨曦。与洛晨曦青梅竹马的沐风爱慕洛晨曦，守护洛晨曦不离不弃。性格古怪的督军之子雷天傲和洛晨曦成为好友。洛晨曦一边发奋学艺，一边启用洛氏家族古老的宝藏挽救洛氏庄园。
洛晨曦、白洛寒、沐风一起寻找宝藏，却因此发现白洛寒和洛晨曦惊人的身世。白洛寒和洛晨曦陷入身世和爱情的爱恨选择中痛苦不堪。收养白洛寒报仇的白帷幕死于日本人之手。日本人想控制滇西翡翠市场筹集军饷，白洛寒、洛晨曦、雷天傲联手对抗。备受误会的沐风原来是深入虎穴，大义灭亲。几个年轻人在大时代中迅速成长，成就人生传奇。
演职员表演员表
职员表
角色介绍
白洛寒n
演员李钟硕n
身世成谜的海归总裁，为翡翠世家游走于黑白两道之间。外表冰冷坚硬，内心却像玉一样温柔，连自己都不曾看到自己真实的内心，喜欢沈晨曦，虽然表面上总是以各种理由刁难小迷糊晨曦，但总是在晨曦有麻烦的时候默默地守在她的身后，帮助晨曦夺回家族产业，完成她的梦想，和晨曦在混乱中一起成长。
沈晨曦n
演员郑爽n
单纯的富二代小姐，刁蛮任性又不失清纯，在经历了爱情的欺骗，家族的变故澜后，学会分辨爱恨，从情感小迷糊成长为励志女神。经历了生活中的酸甜苦辣，她一步步成长，渐渐明白在这个世界中每个人都无法简单地活着。终于，她学会了理智分辨爱恨，勇敢承担起家族的使命。
幕后花絮
李钟硕出于三方面原因决定接演该片，一是因为该剧创新性的故事视角和人物设定，二是颠覆性的制作理念，三是优秀的制作团队。
高仁与韩国演员李钟硕是首次合作，然而不同国籍的两人却一见如故，不仅在剧中饰演白家亲兄弟，在戏外也成了很好的兄弟。
《翡翠恋人》于2016年年初在上海开机，开机时正值上海的第一场雪，这与宋妍霏在剧中饰演的人物“初雪”的寓意不谋而合。伴随着一场从天而降的“面粉”戏，宋妍霏在5月25日凌晨将近两点钟顺利杀青。
从开机到杀青，宋妍霏和剧组的同仁们相处了122天，宋妍霏在演技上的成长获得了剧组同仁们的一直赞赏，同时宋妍霏也与剧组台前幕后的工作人员结下了深厚的友谊。杀青当日，《翡翠恋人》剧组精心为宋妍霏准备了礼物，场面十分感动。
幕后制作创作背景
该剧是“恋人系列”的第二部作品，将背景定在了乱世繁华的翡翠世家之中，充满浪漫柔美的格调，喜泪虐爱的色彩更浓。有人说，江湖是一种味道，而乱世中的江湖更是齐聚人生四味——酸甜苦辣，该剧依然离不开高贵的珠宝首饰，并专注于同样永恒却古典的翡翠。一对恋人，如同海报上的蝴蝶常规，“男为翡，女为翠”，“翡翠，翡翠”就是“你我，我你”。
影片选角
2015年12月23日，韩国演员李钟硕所属经纪公司表示，李钟硕收到了约人民币2.2亿制作规模的中韩合作电视剧《翡翠恋人》的邀请并决定出演。
继出演完《匹诺曹》后，李钟硕又依照往常习惯进入漫长的休息期。他近日在接受采访时表示，已经休息了近一年的时间。他最终在多部剧本中选中《翡翠恋人》，决定将其作为自己在中国的电视荧屏首秀。DMG印纪传媒董事长吴冰则说：“《翡翠恋人》的目标是超越《克拉恋人》。”
据相关人士透露，李钟硕之所以会接演《翡翠恋人》，出于三大方面的考虑。一是该剧创新性的故事视角和人物设定。该剧以繁华都市的十里洋场为背景，融合偶像、时尚、爱情等元素，以“翡翠”为支点承载整个故事，这在国产电视剧中尚属首次。
此外，男主角白洛寒是一个具有“多重性格”的商界精英，随着剧情的深入，他将完成由“情感绝缘体”到“玉质暖男”的角色转变，这对李钟硕来说将是一次全新的挑战。
在《一年级》中实力突出的cc宋妍霏也被片方相中，饰演女二号初雪一角。在剧中，初雪是晨曦（郑爽饰演）的好姐妹，两人将上演精彩对手戏。在上周的《翡翠恋人》开机仪式上，宋妍霏的甜美笑容也成为了现场一道亮丽的风景线。
在上一部《克拉恋人》陈姝在剧中饰演为爱成全方文熙，爱的勇敢爱的洒脱，出色的表现得到观众的一致肯定。陈姝毕业于北京电影学院，表演专业功底曾获过很多导演的赞赏与称赞。
此番《翡翠恋人》开机，陈姝的角色更是让大家满心期待，从一个默默为爱付出，性格温婉的女孩到一个从头到脚都处处发光的“嚣张”美女设计师，对爱执念，这是一个全新的赋有气场的人物设定。太多的新鲜观众迫不及待，想必这一次陈姝也是认真做功课，对人物诠释做了相当到位的准备。
内地实力派演员王一的加盟为该剧增光不少。
在《花千骨》与《芈月传》中表现出色的青年演员曾虹畅此次出演该剧男主之一沐风一角。
拍摄过程
该剧已于2016年1月23日在上海开机拍摄。
制作团队
《翡翠恋人》的制作团队也绝对可以称得上豪华。
导演高翊浚曾执导过《大汉天子》、《武媚娘传奇》等热播剧，他的作品往往兼具超高的画面质感和艺术价值。陈赫导演曾执导《城市猎人》、《主君的太阳》等热播剧。制作人张闻君，曾制作出《勇士之城》、《克拉恋人》等口碑佳作。
总制片人吴冰被称为国内首位好莱坞女总制片人，此次担任《翡翠恋人》总制片人，吴冰旨在让《翡翠恋人》不同于大多数国产电视剧，倾全力按照DMG全球品牌标准打造世界级作品，让其成为顶级内容IP，因此要组建超强制作团队，对剧本创作精雕细刻，从源头上保证了该剧的精良品质。
剧集评价
作为一部民国时期的梦幻偶像剧，该剧讲述了两个家族的恩怨情仇，曲折离奇的故事，唯美浪漫的画面，使得该剧在开拍之初就受到极大关注度。一直活跃于舞台剧的90后鲜肉李星佑，在该剧中饰演郑爽的好友——雷小火，是一个阳光开朗，又办事果敢的暖男。
首部电视剧作品便搭档实力偶像派李钟硕和郑爽，有着过百场舞台经验的李星佑谦虚的表示，在电视剧表演上，他们二位身上有许多可以学习的地方，合作起来很荣幸。（新浪娱乐评）
