翻譯
cashmere 暢通詞彙 n英 ['kæʃmɪə(r)] 美 ['kæʒmɪr] nn. 開士米；山羊絨；軟毛織物
詳盡釋義
n. (名詞)n1.開司米n2.開士米羊毛n3.羊絨n4.開士米羊毛織品n5.冒牌開士米羊毛織品n6.山羊絨n7.喀什米爾羊毛n8.開士米n9.開士米圍巾（羊毛衫）n10.克什米爾山羊n11.紫羊絨n12.産于咯什米爾和西藏的一種羊毛n13.開士米織物n14.開士米披巾
15.軟毛織物n16.（山）羊絨織物
簡介
紡織的細絨線和高級呢料，細密輕暖，就是山羊絨紡織而成。山羊産絨的季節性很強，在每年4～5月份。為防止山羊絨自然脫落，一般在羊絨頂起時随即抓絨。抓絨時宜先抓脊背部，然後兩肋，最後再抓腹、頭、腿部，按此程序抓取的絨品質高。山羊絨種類.山羊絨具有輕、軟、柔、暖等特點，故被日本譽為“纖維寶石”、英國稱之為“纖維之冠”、美國稱之為“白色雲彩”。n山羊絨是一種高級的毛紡原料，按其顔色可分為白絨、紫絨、青絨，其中白絨的用途較廣。白絨就是白山羊産的絨，鄂托克旗阿爾巴斯白絨山羊最馳名，這種羊産絨量高，絨的細度、長度、拉力、伸縮力、光澤等較優。紫絨就是黑山羊産的絨，烏審旗産的紫絨最佳，位于全國之冠，其特點是“色澤正紫，纖維細而長，性能柔軟，色潤細膩，膘子厚，拉力大，光澤好，含絨量高”。青山羊和棕紅山羊産的絨謂之青絨。鄂爾多斯盛産山羊絨。 n羊絨成品種類n
白絨
n1、色彩：色淺青并帶灰白，不可有雜色絨毛夾入，否則以青絨價格對待。白絨色澤比差為150%。n2、産地：内蒙古自治區是我國著名的白絨産區，曆史上的狼山白絨，包頭白絨（包字絨）、多倫白絨、哈達白絨以及伊克昭盟，烏蘭察布盟、巴彥淖爾盟、阿拉善左旗、赤峰均在内蒙古自治區、産于巴彥淖爾盟狼山地區的白絨，在國内外享有盛譽，名列前茅。n3、特征：纖維細長、拉力強、弱性好、淨絨率高，色澤呈冰糖色。包頭白絨呈亞白色，纖維細長，拉力大，光澤為内蒙古絨中質量最好的，是全國著名的白絨産地，産于錫林郭勒盟的多倫絨，昭烏達盟的哈達絨呈青白色，纖維細長、抗力較大，光澤好，柔軟性較上述白絨稍差，其中如營口、蓋縣、通遼、青海、柳園、西藏、哈密亦産白山羊絨。由于這些地區氣候幹燥、絨中含砂土量較少、故含絨量高。n
青絨
n1、色彩：色淺青并帶灰白，允許有少量黑絲毛，色澤比差為120%。n2、産地：青絨是青山羊和棕紅山羊所産的絨，青絨在我國生産較少，主要産于内蒙古自治區的錫林郭勒盟，烏藍察布盟等地的品質最好。n3、特征：纖維長，但較粗，拉力大，光澤好。 我國山羊絨産區除上述等地區，新疆亦生産，過去新疆羊絨不分白絨、青絨、紫絨、紅絨是混合收購，已分類收購，新疆哈密地區主要産白絨、青絨、纖維長、細度粗、青絨帶肉紅色。喀什地區主要産紫絨，因該地區草質不好，所産紫絨黑色。n
紫絨
n1、色彩：紫絨為紫褐色，不論色澤深淺均稱為紫絨。其中允許有白、青、紅絨夾入，色澤比差100%。上述色澤比差是根據市場需求及羊絨産品的不同價格而定，例如白絨可做白色或淺色産品售價高，紫絨隻可做深色産品售價較低，但有時因市場供需關系，色澤比價亦會變動。n2、産地：紫絨是黑山羊所産的絨、紫絨分兩大品種。n3、特征：色澤呈正紫色，纖維細柔而長，油潤細膩，膘子厚，拉力大，光澤好，含絨量高，包字路的榆林絨為較好，所産紫絨為正紫、纖維長、有光澤、由于當地牧草與水源好，所産紫絨還帶有草香味，伊克昭盟的鄂托克旗和杭錦旗産的紫絨稍差于烏審旗産的紫絨，但均屬品質優良紫絨，綏德絨，絨薄有粘并，油污多。米脂絨底薄色淺、含膚皮量多。 山西省、河北省等地紫絨，纖維較粗，毛較長，顔色深淺不一緻。
流行代名
一段美麗的拿破侖和約瑟芬愛情故事，讓Cashmere羊毛披肩成為歐洲富商貴族的最愛。傳說拿破侖東征時從亞洲帶了一份禮物給他心愛的妻子約瑟芬，一條Cashmere的披肩，從此約瑟芬對於Cashmere羊毛的披肩愛不釋手，更收集了數百條各式各樣Cashmere披肩，一時之間歐洲貴族名媛争相仿效，Cashmere羊毛在當時也謂為流行的代名詞。
波斯語
PASHM~在波斯語為羊毛的意思(取自 Oxford English Dictionary) 而Pashmina在印度語則為Cashmere喀什米爾羊毛的意思，因此Pashmina在歐美又則被稱為Cashmere。 它是來自一種叫做Capra-Hircus 的山羊脖子及腹部的細毛，所産之絨毛稱cashmere，其毛制品稱開士米毛制品。 這種羊主要居住在西馬拉雅海跋15,000英呎的高山上，越高的地方，越寒冷地方，所産出的羊毛的品質越好。 現在市面上常見許多Pashmina産品，有些來自中國，有些來自内蒙，有些來自其他轉進口的第三國，種類及材質繁多。因Pashmina的流行， 逐漸有人将“Pashmina”當做一個形容詞使用，因為Cashmere的舒适性，柔軟又輕的特性，因此“Pashmina”這個字眼也廣泛用於形容『舒适、柔軟、輕薄』的披肩産品。因此當您購買Pashmina時，要小心注意是否為真正Cashmere羊毛制品，而不是Visco人造纖維或是Wool混紡的産品。Cashmere柔軟、輕薄、透氣及保暖的獨特性，是其他毛料及人造纖維制品無法相比的。
不同點
常有人會不清楚Pashmina和Cashmere到底有何不同？Karl Spilhaus, president of Boston’s Cashmere and Camel Hair Manufacturers Institute (波士頓Cashmere羊毛及駝毛制造學院校長)曾說過 "Pashmina is just cashmere…there's no difference. Pashmina is simply the Indian word for cashmere." 因此我們可以知道Pashmina和Cashmere都是同一種類羊隻身上的毛發，同種纖維的天然物質，主要是各地方的說法不同所被誤會的差異。他又說 "A good quality cashmere shawl is worth very dime you pay for it, and it will last you a lifetime." 一分錢一分貨，一條好的Cashmere可以讓您使用一輩子。
也有另一種說法，因為Pashmina為尼泊爾最著名的産品，薄薄的一條披肩，但是确有非常好的保暖度，所以有人将Pashmina跟Cashmere有所區分。Pashmina通常都是采用生長于海跋較高的高山上羊隻的毛發，主要是喜馬拉雅高山上的羊隻毛發，因此毛質較為細緻，所編織出的産品薄度較薄，觸感也較為滑潤，故Pashmina通常看到的都是很薄的薄織品，最為人知的乃是尼泊爾的穿戒披肩 Ring Pashmina。 而Cashmere的主要産地在中國的内蒙古，山羊絨産量占全世界總産量的40%。其中内蒙古西部的山羊絨絨質細長，是全世界最好的cashmere原料。由于喜馬拉雅地區的山羊數量很少，無法形成産量，所以内蒙古西部的cashmere才是真正的pashmina的原料來源。
通常Pashmina可以分為純100% Cashmere 和 含不同比例的Silk。100% Pashmina最為保暖，重量較含絲款輕，柔柔綿綿的滑潤觸感很适合冬季或美國加拿大寒冷的冬天使用。70%Pashmina/30%Silk為尼泊爾 Pashmina中最常見的混紡比例之披肩。混絲的Pashmina 感覺上很亮眼，因為含絲，因此有絲質應有的絲光，且披肩的轫度較好。多數Pashmina以單股28支紗和雙股60支紗制作，産品的密度轫度足夠，不易斷線。cashmere有不同語種的表達，在購買cashmere産品的時候一定要仔細閱讀cashmere産品上的care label，作到心中有數。
真相
我們需要等待4年的時間讓一隻Capra-Hircus羊隻成長足夠的毛發來編織一件Cashmere羊毛衣。
Cashmere羊毛比一般Wool羊毛更容易吸收水份，因此透氣度非常的好。
紗線的直徑必需小於19microns微米才能稱得上是Cashmere (一般人類的毛發直徑約為75microns微米)。
經專家證明，Cashmere羊毛其保暖度為一般Wool羊毛的八倍。
一、穿著時注意保持清潔。内衣要輕折，避免灰塵；外套可用軟毛靜電刷順著毛頭方向輕輕刷，即可去掉塵土、防止蛀蟲的潛伏，使毛絨順伏。若沾上污漬要及時洗滌。
二、穿過的Cashmere因換季需儲存時，必須經過乾洗、熨燙，晾幹後再保存。
三、存放時，内衣可折疊，用塑膠袋套裝封好，平放在衣櫃内。外套套上塑膠袋後挂放衣櫃。
四、存放的Cashmere制品要注意遮光，以防褪色。應經常通風、陰涼、防止灰塵、去潮濕，且不可曝曬。衣櫃内需防黴，放防蛀蟲片劑，以免受潮發黴生蟲。
五、Cashmere纖維表面由許多鱗片構成，一旦用了洗衣機攪洗羊絨制品， 就會使羊絨制品氈化，破壞了羊絨制品的優良性能。因此最好乾洗。
六、混紡Cashmere可以手洗。 Cashmere混紡制品輕度髒污時，首先将中性洗滌劑﹙Cashmere專用洗滌劑均可﹚倒入30℃左右溫水中，待洗劑攪拌均勻，再放入衣物，用手輕輕拍揉。可在清水中加少許醋或柔軟劑。可将洗好的Cashmere放入布袋脫水1-2分鐘。
七、晾乾時鋪平，可用用120℃-140℃的蒸汽熨鬥整燙。熨鬥不可以直接接觸羊絨制品。
時裝周亮相
3月29日晚，著名時裝設計師Carey Xu攜其MELODY cashmere羊絨時裝品牌2017秋冬系列亮相北京飯店金色大廳。設計師許翠娴(Carey Xu)帶着她多年蘊積的設計底蘊和厚積薄發的力量，用羊絨這種柔美的珍貴纖維作為訴說方式，在2017年的春天發起了一場有關羊絨時尚變革的時裝發布“反叛的優雅”！
整場秀全部作品為羊絨針織編織作品，以“反叛的優雅”為主題，源于在大都會裡穿梭和忙碌的成功女性的心靈的訴說：一種外在追求優雅的生活,内心卻追求力量的釋放和反叛精神。此次MELODY cashmere2017秋冬系列采用羊絨針織粗細對比設計，柔軟的紗線表現出硬朗簡潔的花紋和結構，或若影若現的柔美，或粗線結構的花型，一種柔美與力量的對比貫穿于整季的設計理念中，呈現成功女性優雅與力量的完美結合。
