廣泛意義
殺青(IN tHe CAN)，原意指拍好的底片，已經放在片盒中，準備送去沖洗。
大多是指電影拍攝部分已經完成。
其中個别的演員拍完他個人的戲的時候也會說他殺青了。
曆史淵源
“殺青”一詞最早見于漢代劉向的《戰國策叙》：“其事繼春秋以後，訖楚漢之起，二百四十五年間之事，皆立以殺青。”關于殺青有兩種學說，一是認為“殺青”即“汗青”，如《後漢書·吳祐傳》：“恢（吳祐之父）欲殺青簡以寫書。”李賢注釋說：“以火炙簡令汗，取其青易書，複不蠹，謂之殺青，亦為汗簡。”一是認為“殺青”是指“書籍定稿”而言，因古時殺字有削、剮之意，當将初稿草拟于青竹上後，定稿時再将竹削去青皮，書于竹白之上，字迹吃于竹後，再改就難了，故後世就用“殺青”泛指“書籍定稿”，如宋代陸遊就有“《三巷》奇字已殺青，九澤旁行方著錄”的詩句。
英文翻譯
如果用complete太平淡了一些，原來英語中有一個詞，就有殺青這個含義，《美國傳統詞典》中wrap有這個含義：To conclude filming。比如：The movie is scheduled to wrap next week.就是說這部片子計劃下周殺青了。
美式俚語：殺青(IN THE CAN)，原意指拍好的底片，已經放在片盒中，準備送去沖洗。後指電影拍攝部分已經完成。
