字源演變
翰，會意字，最早見于戰國文字。在《石鼓文‧吾水》中作“翰”，從飛、倝聲。在字義上，與飛、羽義近通用，如段注本《說文》：“翰，天雞也，赤羽。從羽、倝聲”。都表示與飛鳥相關；從倝，表示音讀，本義是赤羽山雞，也叫錦雞。
現代釋義
古籍釋義
說文解字
【卷四】【羽部】翰
天雞赤羽也。從羽倝聲。《逸周書》曰：“大翰，若翚雉，一名鷐風。周成王時蜀人獻之。”矦幹切。
康熙字典
【未集中】【羽部】翰
《廣韻》、《集韻》、《韻會》：侯旰切，音旱。《說文》：天雞赤羽也。逸周書曰：文翰若翚雉，一名鷐風。周成王時獻之。
又《玉篇》：飛也。《易·中孚》：翰音登于天。注：翰，高飛也。
又《易·贲卦》：白馬翰如。《疏》：鮮潔其馬，其色翰如。《禮·檀弓》：戎事乘翰。注：翰，白色馬也。
又《詩·大雅》：維周之翰。《爾雅·釋诂》：翰，幹也。
又《前漢·揚雄傳》：故藉翰林以為主人，子墨為客卿以風。注：翰，筆也。《文選·李善注》：翰林，文翰之多若林也。
又《廣韻》：胡安切。《集韻》、《韻會》、《正韻》河幹切，音寒。義同。《正韻》：翰有平去二音。凡稱書翰者，謂以羽翰為筆以書。平去二音皆通。《正字通》：爾雅作鶾，亦作㲦。
