本意
“下课”这个词完全属于教育系统,基本上是课堂用语。最早的含义就是:学生一堂课结束了,下课课间休息。
衍生含义最早(约70年代末80年代初)来自于大田湾重庆棋院,因为下象棋或者围棋的时候总有用手撑头的习惯,就好像学生上课的时候举手,有一棋手总爱在赢棋的时候叫对方“把那只手也举起来(示意举双手投降)就下课了,”寓意人家和他下棋是在向他学习。
在四川80年代台球风靡的时候,“下课”就开始用了,赢的那方当总爱说“丢竿竿”。“下课”,意思就让输的一方不再和赢的一方玩,而让另外一个来陪赢的玩。
引证解释
包天笑《钏影楼回忆录·记青州府中学堂一》:“老师坐在课堂上,觉得有些倦了,随时可以下课。”
延伸含义
主教练下台
在上个世纪90年代,经过四川盆地充满智慧的球迷们演绎后,词义得到进一步的拓展,变成了足球队教练被剥夺兵权后的一种常态的生动写照。最初的应用大概始于中国足球队第一任外籍主教练施拉普纳。
当这位德国老头告诉中国球员,如果不知道将球往哪儿踢好,就往门里踢时,1993年的中国足球队却在成都输了个精光,而在成都也破天荒地响起了“施拉普纳,下课”的愤怒声音。
大概自此时起,“下课”一词被广泛地应用在足球领域,而“某某某,下课”也此起彼伏,成为中国足球在某一时段,某个地域失败的又一个代用品。到了上个世纪末,假球黑哨在中国足球领域里泛滥,“下课”又成为那些被认为收了红包而通过哨声偏袒某一方的主裁判听到最多的词汇。
而在本世纪初中国足球掀起的反黑风暴中,前国际裁判龚建平终于因在甲B中执法过火而“下课”,并被司法机关判处有期徒刑。最著名的一句有关“下课”的论述,来自原上海中远队主教练徐根宝,在表达自己带领中远队冲甲A不成功便成仁的决心时,根宝站在黄浦江边豪迈地说:“如果中远冲不上甲A,我就跳黄浦江”。
那一年根宝没有跳黄浦江,但当次年来到上海申花执教后,根宝还是没有逃脱“下课”的命运。不过,如果你在球场上听到此起彼伏的“某某某,下课”的喊声时,千万不必在意,那只是球迷对自己球队表现不满,发泄情绪的一种方式而已。
球迷间原意是指:球迷要求球队主教练引咎辞职,已经广泛引申到各个领域,几乎与引咎辞职同义了。也用于指示某些事物该取代或者淘汰的意思,比如:安全轮胎让备用轮胎下课。
四川人说话生动形象、幽默,富有表达能力和创造能力。“下课”一语,就是四川球迷所创造的,在全国独一无二。其本意原是要求撤换主教练,让主教练“下台”。
在1996年那个硝烟弥漫的甲A足球职业联赛的赛场上,第一个被叫“下课”的对象,当属该词发源地的四川全兴队的主教练余东风。
政界岗位变动
接着,“下课”一语走出足球领地,走向社会生活,成为当今中国各个领域里使用最为频繁的词汇之一。尤其是当前企业资产重组、政府机构改革当中,“下课”几成为推动原岗原职的代名词。
“下课”一词生动别致,巧妙地把人们职务上的变动,同校园里学生的“下课”相譬喻,这就从内涵上拓宽了职位上变动的意义,使它从原来狭窄的政治领域扩大到学校乃至人生的舞台。
在中国这个“官本们”意识严重的国度里,一个人政治上的升降沉浮,总是同兴衰荣辱的命运连在一起的。特别是在阶级斗争为纲的年代,“撤职”等同查办,“下台”必然挨斗,刻板规律,冰冷生硬,概莫能外。
下课与上课
生性幽默风趣、豁达乐观的四川人,头脑中没有那么多功能正统观念,敢于藐视这一传统,善于捕捉笑料,游戏作乐。他们利用丰富的联想,把严肃的政治上的失势用语“下台”、“撤职”,同学生们的上课、下课联系在一起,从而淡化了职位变更上的意义。
既然有“下课”,自然还会有“课间休息”和“寒暑假”,更会有“复课”、“上课”之说。其间,回旋余地广阔,适于各种岗位上的职位变动,乃至于人与人之间的关系变动。
广泛流传的原因
工人下岗称之为“下课”,干部离体退休称之为“下课”,甚至夫妻离异也戏称为叫对方“下课”。“下课”一词之所以广泛运用,固然与时下国人观念的改变、民主意识的普及有关。而四川人语言天赋上的非凡创造,嘴上功夫的“歪打正着”,也是不可忽视的。