成語解釋
冠：帽子。把姓張的帽子給姓李的戴上。比喻弄錯了事實或對象。
成語出處
明田藝蘅《留青日劄張公帽賦》：“諺雲：‘張公帽掇在李公頭上。’有人作賦雲：‘物各有主，貌貴相宜。竊張公之帽也，假李老而戴之。’”
例句說明
1、我冷冷地提醒美國同行，他們是在“張冠李戴”，小題大作。
I coldly informed my american colleagues that they were box-tickers, making a fuss about nothing.
2、約翰遜和誇克二君隻将責任推在銀行規模之上，似乎是張冠李戴了。
The faith that messrs johnson and kwak put in merely capping the size of banks is misplaced.
3、這個過程很值得好好聽一聽，不過還是長話簡說吧，施米茨發現戴西造假的證據，他從沒寫過采訪記錄，工人的事情張冠李戴，沒去采訪過工人宿舍等等。
It's worth a listen, but, in short, schmitz discovers that daisey made up scenes, never took notes, conflated workers,nevervisited a dorm room, and so on.
4、一直以來，歐洲政治領導層的做法犯了張冠李戴的錯誤，目前的情況仍然如此。
Europe's political leadership has been, and still is, committing a category error in its approach.
5、同月，eads和波音公司同時競标美國空軍350億美元的運油飛機合同，而美國國防部犯了一個匪夷所思的錯誤，它張冠李戴，把兩家含有機密内容的标書互寄給了對方。
In the same month an extraordinary error by the pentagon saw eads and boeing, rivals for a$ 35 billion tanker contractfrom the united states air force, being sent confidential details of each other's bids.
典故出處
把姓張的人的帽子戴到了姓李的人頭上，這叫作“張冠李戴”，比喻認錯了對象或者弄錯了事實。為什麼非得拿姓張、姓李的人來說事呢？各種辭書都沒有解釋清楚，僅僅舉了一些例子，比如明人田藝蘅所着《留青日劄》中有一篇《張公帽賦》：“諺雲：‘張公帽掇在李公頭上。’有人作賦雲：‘物各有主，貌貴相宜；竊張公之帽也，假李老而戴之。’”因此就把“張冠李戴”的出處安在了田藝蘅頭上，可是人家田藝蘅明明說“諺雲”，可見在他之前早就有了這個說法，田藝蘅隻不過轉述“諺雲”而已。如此不求甚解，真是典型的“張冠李戴”！
其實，這個成語出自武則天時的俗語“張公吃酒李公醉”，記載在張鷟的《朝野佥載》一書中：“天後時，謠言曰：‘張公吃酒李公醉。’張公者，斥易之兄弟也；李公者，言李氏大盛也。”張昌宗、張易之兩兄弟是武則天最寵愛的面首，此時，李姓王朝已經易姓，武則天改國号為周，篡奪了李姓的天下，她的兒子唐中宗李顯也被廢黜。
“張公吃酒李公醉”這句當時的民謠，張鷟解釋為“李公者，言李氏大盛也”，這種解釋沒有任何道理；“張公吃酒李公醉”一語非常刻薄，是諷刺李顯無法撼動母親的地位，奪回李姓的天下，在陪伴母親飲酒的宴會上，那邊廂“二張”飲酒飲得興高采烈，這邊廂李顯獨自一人悶悶不樂，懷有無限的心事，悶酒喝着喝着就喝醉了。這才是“張公吃酒李公醉”的真正含義。
相似的說法還有李商隐的詩《龍池》：“龍池賜酒敞雲屏，羯鼓聲高衆樂停。夜半宴歸宮漏永，薛王沉醉壽王醒。”薛王是唐玄宗李隆基的弟弟李業，壽王是李隆基的第十八子李瑁。楊玉環本來是壽王妃，被李隆基看中，使用了一些陰謀手段搶奪而去，變成了著名的楊貴妃，一躍而為李瑁的繼母。
唐玄宗李隆基在龍池舉行盛大的酒宴，薛王沒有任何心事，喝至沉醉，盡歡而回，可是李瑁呢？就如同當年的李顯一樣，心事重重，老婆都被當爹的奪去了，而且還在酒宴上顧盼生輝，他能不郁悶嗎？不過跟李顯不一樣的，李瑁的悶酒再喝也喝不醉，酒宴歸來，李瑁仍然醒着，而且徹夜不眠。此之謂“薛王沉醉壽王醒”，同“張公吃酒李公醉”如出一轍。
唐代時，又從“張公吃酒李公醉”演化出另外一個俗語：“張公帽兒李公戴。”這句俗語就更刻薄了，此處的“李公”指武則天早已死去的老公高宗李治，“二張”的帽子戴到了李治頭上，不是綠帽子是什麼！這才是“張冠李戴”這個成語的真正語源。
到了宋代，從“張冠李戴”的語源又演化出其他相似的諺語，比如“張三有錢不會使，李四會使卻無錢”，比如“張三李四”，等等。後來凡是一個成語或者俗語中同時出現張姓和李姓的，幾乎都源出于“張公吃酒李公醉”。
