劇情簡介
威爾·肖（亨利·卡維爾飾）來到西班牙看望他的父母馬丁（布魯斯·威利斯飾）和勞瑞（卡羅琳·古道飾），并決定在這裡消磨一周的時間，好好地放松一下。但是當他的家人突然遭受不明所以的綁架之後，也讓威爾原本普通、平靜的生活被徹底地颠複了。
直到此刻，威爾才獲悉了一個驚人的消息，原來他那一直自诩為文化專員的老爸，其實是CIA的一個秘密特工，而且專門執行一些特殊的任務，而此次被綁架，則與他交給威爾的一個神秘的公文包有着莫大的關系。威爾需要直面的威脅不僅來自于一群訓練有素的超級特工，還有一大堆懷揣着不同目的的用心險惡之人，而他們之所以将威爾這位普通的美國人拉進陰謀的漩渦，主要還是為了公文包裡隐藏的一個驚天的秘密——突然之間，威爾發現自己不得已踏上了逃亡之路，還得想辦法挽救他至愛的親人們但他隻剩下不到24小時的時間了。
劇情介紹
版本一
故事主要圍繞男主角亨利-卡維爾飾演的年輕富商到西班牙跟家人度假，沒想到原本與家人輕松玩樂的計劃卻被一起恐怖綁架案打破。亨利-卡維爾的母親，弟弟和弟弟的女朋友突然被人擄走，而亨利-卡維爾隻有幾個小時的時間去尋找家人的下落。豈料，這起綁架事件居然與他的父親(布魯斯-威利斯飾演)秘密的政治陰謀有關，亨利- 卡維爾猛然發現，昔日熟悉的父親竟然是位老謀深算的壞人，一場父子之戰将如何展開？
版本二
一位美國人與家人前往西班牙度假，這位富裕的商人原本隻想和家人利用假期放松一下，卻不曾想到自己的妻子與小孩突然被人擄走，他隻有幾個小時的時間去鎖定家人所處位置，并且去發現自己父親陰暗的過去與一起政府陰謀之間的聯系。
威爾蕭（亨利卡·維爾飾）是個金融業工作狂。身處瞬息萬變、競争激烈的華爾街，他知道自己必須比任何人都努力勤奮。美麗的妻子和可愛的女兒是他最重要的後盾，也是他人生中最無可取代的摯愛珍寶。然而，當他終于能暫時從忙碌的工作中抽身，帶家人一起到陽光普照、風光明媚的西班牙海灘享受這個美好假期，妻女竟在此時慘遭綁架。而誰也無法預料的是，當他孤身營救妻女的同時，竟也不小心揭發了政府不為人知的重大陰謀。
演職員表
演員表
亨利·卡維爾Henry Cavill…Will
布魯斯·威利斯Bruce Willis…Martin
西格妮·韋弗Sigourney Weaver…Carrack
薇洛妮卡·恩切圭Verónica Echegui…Lucia
約瑟夫·馬勒Joseph Mawle…Gorman
卡羅琳·古道Caroline Goodall…Laurie
拉斐·加弗隆Rafi Gavron…Josh
艾瑪·漢密爾頓Emma Hamilton…Dara
邁克爾·巴德Michael Budd…Esmael
羅什迪·澤姆Roschdy Zem…Zahir
奧斯卡·賈恩那達Óscar Jaenada…Maximo
Joe Dixon…Dixon
吉姆·皮多克Jim Piddock…Meckler
Fermín Reixach…Carlos
Lolo Herrero…Reynaldo
Luiggi López…Puerto Serena Fisherman
Alexandre Amaral…Cesar
Paloma Bloyd…Christiana
Simón Andreu…Pizarro
Morgan Johnson…Habib
Mark Ullod…Vicente
Borja Chantres…Bus Driver
安德莉亞·羅斯Andrea Ros…SP. College Girl (as Andrea Ros Buerrero)
Carlos Martínez…Young Cop
José Alias…Garbage Man
Silvia Sabate…Mother at Pharmacy
科爾姆·米尼Colm Meaney…Bandler
Laura Bayonas…Voice (voice) (uncredited)
David Hernández S..…Army Soldier (uncredited)
Javier Pinto…Airport Customer (uncredited)
Paula Borrell…(uncredited)
職員表
編劇Writer
斯科特·維普 Scott Wiper- (written by) &
John Petro- (written by)
制作人Produced by
Garrett Basch- co-producer
馬克·坎頓 Mark Canton- executive producer
José Luis Escolar- co-producer
Marc D. Evans- producer
Trevor Macy- producer
凱文·曼 Kevin Mann- executive producer
Jesus Martinez- executive producer
馬修·帕尼西亞羅 Matthew Perniciaro- executive producer
Javier Sánchez- assistant producer
斯科特·維普 Scott Wiper- executive producer
斯蒂文·澤裡安 Steven Zaillian- executive producer
攝影Cinematography
萊米·阿德法拉希恩 Remi Adefarasin
剪輯Film Editing
Valerio Bonelli
原創音樂Original Music
盧卡斯·維達爾 Lucas Vidal
藝術指導Production Designer
本傑明·費爾南德茲 Benjamín Fernández
美術設計Art Direction by
Alejandro Fernández
服裝設計Costume Design by
Sabine Daigeler
視覺特效Visual Effects Supervisor
Rafa Solorzano
副導演/助理導演Assistant Director
Cecilio Caparrini- third assistant director: second unit
Javier Chinchilla- first assistant director: second unit
Christopher Downs- additional second second assistant director
Jon Espel- second assistant director
Silvia Esquivel- second second assistant director: second unit
Pablo García- third assistant director
Andrea Izquierdo López- third assistant director: second unit
Óscar Manero- key second assistant director: second unit
Jairo Murray- second second assistant director: second unit
Lee Sheward- second unit director
中國譯制名單
亨利·卡維爾 飾 威爾·肖
配音 金永鋼
西格妮·韋弗 飾 卡瑞爾
配音 伍鳳春
薇洛妮卡·恩切圭 飾 露西亞
配音 張 凱
羅什迪·澤姆 飾 紮爾
配音 張 磊
約瑟夫·馬勒 飾 戈爾曼
配音 陳 哲
其他配音演員
李立宏 楊 晨 張 傑 高增志
張雲明 張 璐 崔曉東
譯制職員
翻 譯 張臣政
導 演 張雲明
混合錄音 裴東峰 對白錄音 王 沖
制片主任 楊和平 制片 廖 林
中國電影集團公司
進 口.
中國電影股份有限公司
譯 制
中國電影股份有限公司
發 行
中國電影股份有限公司
北京電影洗印分公司
拷貝制作
角色介紹
華爾街經營一家公司的年輕商人威爾（亨利·卡維爾 Henry Cavill 飾）
父親馬丁（布魯斯·威利斯 Bruce Willis 飾）
弟弟喬什（萊菲·蓋夫隆 Rafi Gavron 飾）及其女友達 拉（艾瑪·漢密爾頓 Emma Hamilton 飾）
音樂原聲
拍攝花絮
影片全片在西班牙拍攝，主要的外景地有巴倫西亞和馬德裡。
影片于2010年9月6日開拍，同年11月13日結束拍攝。
幕後制作
片方曝光海報
片方曝光了首款中文海報。這款最新的海報中，布魯斯·威利斯神情憂郁、眉頭緊鎖，“老硬漢”的心事惹人猜疑；而“異形女主”西格尼·韋弗 帶墨鏡執手槍，身後爆破的場面火光四射，霸氣側漏；“新超人”亨利·卡維爾處在黑白之間，眼神迷離，神情慌張，揭示劇情暗藏殺機。畫面上這三人的關系撲朔 迷離，而畫外超硬父子與異形女主的新鮮組合也頗受期待。
父與子的關系
曾經用一部《我是尚格·雲頓》讓影迷和影評人驚喜的馬布魯克·埃爾·梅奇絕對不僅僅隻是一個會拍攝動作戲的導演，從那部電影中，我們能很明顯地看出馬布魯克對雜糅各種元素于一體的能力。在這部《白晝冷光》中，他依舊展示了自己的這個能力：他把一段“子承父業”的父子親的故事，嫁接到了一個CIA内讧、倒賣情報的故事上。不消說，父子親情是這個故事的情感伏筆，而層出不窮的動作戲和驚悚願意元素，則是這部電影的觀賞重點。
對于影片的父子關系，扮演父親的布魯斯·威利斯說：“在這部電影中，我和我的兒子在情感上、在事業上一直有一個微弱的聯系。當意外發生的時候，我的兒子挺身而出，成為了一個獨當一面的強悍男人。所以，到了影片結尾的時候，當他成功營救出了自己家人，他也就成為了自己的父親。他繼承了父親一切的特點和缺點，也就理所當然地成為了他父親那樣的人。”對于影片中的這條情感伏筆，導演馬布魯克說：“我很希望能在影片中表達出父子情的這個東西，畢竟這樣的情感才能使觀衆對人物産生認同和理解，否則的話，這部電影就是一部單純到極緻的動作片而已。
”對于人物本身行為的設置，馬布魯克并沒有考慮太多，因為一旦把人物的情感屬性歸納好，人物的行為、反應都是自然而然的。馬布魯克說：“對于父親的秘密，威爾·蕭一開始是難以接受的，可是父親很快就死在了CIA的手裡，這個時候，他不得不去面對現實——也就是在沒有老爸的保護下和指導下，該如何去營救自己的家人。這個時候，他對父親的工作才産生了理解和認同。至于他父親說的，欠他的一個解釋，這個時候就并不重要了。”
新生代和老牌演員
影片的演員陣容的組合頗為有趣，布魯斯·威利斯飾演常年隐姓埋名的CIA特工，西格妮·韋弗扮演的是另一個CIA的卧底。而片中最倒黴的，死了老爸、老婆孩子也被劫持走的威爾·蕭的則是英倫帥哥亨利·卡維爾。這麼一個兩個老演員搭配一個新生代演員的組合非常有趣，而且在對戲的過程中，亨利·卡維爾的表現也令人信服－－畢竟他沒有在兩位老演員的面前敗下陣來。
關于演員的表演，馬布魯克說：“這三個主演的出演都是非常出色的，雖然威利斯在影片的前半段就提前死亡，但是他的表演，那種欲說還休的架勢和一些威利斯特有的表情，還是很好地制造了合适的懸念。韋弗是所有演員中最令人放心的一個，多年的拍戲經驗，讓她成為了片場裡最有範的一位演員。在一些驚險的飙車、爆炸戲中，韋弗的經驗讓她鎮定自若，沒有絲毫折扣地完成了拍攝。至于亨利·卡維爾，他帶給了我很大的驚喜，因為這麼一個經曆情感巨大變化的角色并不好演，而且他還有非常吃重的動作戲要扮演。
據我所知，亨利·卡維爾出演過一些電影，但是從來沒有出演過這麼重的動作戲。在拍攝現場，他吃了不少苦，也受了不少罪。不過，我們還是沒有出什麼意外地把整部電影都拍出來了。”
在影片中疲于奔命并且要盤算自己的救人計劃的亨利·卡維爾坦言，拍攝這部戲，的确很困難。他說：“影片中有很多鏡頭是有一定危險性的，而且其中的絕大多數都是我自己上陣完成的。在這之前，我沒有拍攝過實戰場面這麼多的影片，這對我來說的确是一個挑戰。不過，換一個角度看，參與拍攝這部電影，對我來說也是一個曆練，因為從中我能學習到很多拍攝動作片的經驗。更重要的是，能和威利斯或者是韋弗這樣的演員合作，對我自己的幫助很大。”
發行信息
上映信息
票房成績
影片于2012年9月7日在美國本土正式上映，放映時共在全美的1511家影院進行放映，放映的首個周末獲得183.1萬美元的票房收入，平均單塊銀幕收獲1212美元。影片最終的全美累計票房為376.3萬美元，而美國之外的累計票房為1310萬美元。
影片評價
《白晝冷光》這部電影，無論你怎麼看，都躲不開差評。劇情演員，全軍複沒，該部電影也算是難得一見的滿盤皆輸。以布魯斯·威利斯為噱頭，很能吊起對動作場面的胃口。可是在影片中，他扮演的父親角色拖泥帶水，還未大顯身手，就不明不白地結束了短暫的演出。觀衆對男主角的印象，隻有那驚恐的大眼睛和一臉胡須。這個角色缺乏層次，從始至終都是在逃命躲避，即使在被逼到角落裡後，也不見情感和動作上的爆發。如果把他看待成一個拯救任務執行者，那麼他是徹頭徹尾的失敗。男主角的糟糕表現，有一半的責任歸咎于劇本。
《白晝冷光》沒有能夠把這個故事講好，甚至連完整都稱不上。雖然他貢獻了一個高效緊湊的開頭，迅速将故事帶入謎一樣的環境中。但是當影片試圖把謎團一層層剝開時，它在前後銜接上出現了問題。前因與後果，缺乏邏輯關聯，關鍵人物和時間，沒有交代清楚。本應條理清晰的故事線，昏昏暗暗糾纏在一起。即使影片放映結束，仍舊覺得故事還未講明。留下無數個為什麼沒有解釋清楚，這也是《白晝冷光》被惡評的最主要原因。
媒體評論
和《諜影重重》相比，《白晝冷光》其實就是一部勞動階級賣血賣汗賣命換來的二流影片。——完全電影
幾個老牌動作明星加上好萊塢的新鮮面孔，這樣的組合具有相當不錯的化學效應。——每日電訊報
整部影片頗有看點，而且西班牙馬德裡的景緻也使得這部電影看上去充滿了異國情調。——The Ooh Tray
亨利·卡維爾在動作片中的表現，可圈可點，而與之配戲的西格妮·韋弗的表現更是寶刀不老。——Time Out
其他片名
更多外文名：
La fría luz del día .....Spain
Salta dienos sviesa .....Lithuania
Sans issue .....France
콜드 라잇 오브 데이
À Fria Luz do Dia .....Portugal
Az igazság nyomában .....Hungary
Hatifa le'or yom .....Israel (Hebrew title)
Hladna istina .....Croatia
Hladna svetlost dana .....Serbia
La fredda luce del giorno .....Italy
Min empistevesai kanenan .....Greece
Shadow Chaser .....Japan (English title)
Студена светлина .....Bulgaria (Bulgarian title)
シャドー・チェイサー
