STAR TRAIN

歌曲簡介

STAR TRAIN

主打曲STAR TRAIN作為2015年10月31日公開上映的Perfume首部紀錄片電影「WE ARE Perfume -WORLD TOUR 3rd DOCUMENT」的主題曲。C/W曲 TOKIMEKI LIGHTS 是由三人出演的エーザイ「チョコラBB」系列CM的歌曲。初回限定盤除了上述兩支新曲外，還将收錄曾經的LIVE固定曲目 イミテーションワールド 重錄版，及每首曲對應的伴奏，DVD收錄内容為STAR TRAIN 的PV和花絮「Perfume View」（拍攝PV時三隻互相拍攝下的畫面）。通常盤收錄STAR TRAIN和TOKIMEKI LIGHTS兩曲。此外，初回限定盤還内附「LIVE 3：5：6：9」武道館LIVE寫真。

10/31(土)より全國劇場にて公開となる「WE ARE Perfume -WORLD TOUR 3rd DOCUMENT」の主題歌として

22枚目のシングル「STAR TRAIN」が決定いたしました！！

自らが出演する初めてのドキュメンタリー映畫、そして映畫主題歌でもある「STAR TRAIN」は、周年に相応しい渾身の作品となっています！！

カップリング曲には、チョコラBBシリーズのCMソングにもなっている、「TOKIMEKI LIGHTS」を収録。

初回限定盤には、過去のライブ定番曲でもあった「イミテーションワールド」を、新たにレコーディング！！

ニューシングルにご期待ください！！

歌詞

演唱：Perfume 詞：中田ヤスタカ(CAPSULE) 曲：中田ヤスタカ(CAPSULE)

手探りで夢を見る

何も無いただ信じて

宇宙までが遠いほど

片道切符を求めて

気付いてくれる人がいる

誰も見向きもしなくても

肩を組んで笑ってきた

仆らはきっと負けない

I don't want anything

いつだって今が

Wow

常にスタートライン

Music is everything

遙かなユニバース

Wow

走れstar train

線路のない道を行く

想像を超えて進みたい

歯車のように噛み合う

力は一人じゃ伝わらない

I don't want anything

いつだって今が

Wow

常にスタートライン

Music is everything

遙かなユニバース

Wow

走れstar train

I don't want anything

いつだって今が

Wow

常にスタートライン

Music is everything

遙かなユニバース

Wow

走れstar train

I don't want anything

いつだって今が

Wow

常にスタートライン

Music is everything

遙かなユニバース

Wow

走れstar train

Star Train中文歌詞

摸索着　做着夢

一無所有　隻是相信着

就像到宇宙般的遙遠

找尋一張單程車票

喔

有發現我們的人

但就算沒人往這裡看

并肩歡笑一路走來

我們一定不會輸

喔

我不想要任何東西

無論何時

現在永遠都是起跑線

音樂是一切

在遙遠的宇宙

奔馳吧　明星的列車

走在沒有軌道的路上

多想超越人們的想象前進

就像齒輪般密合轉動

力量無法隻靠一個人傳遞

喔

我不想要任何東西

無論何時

現在永遠都是起跑線

音樂是一切

在遙遠的宇宙

奔馳吧　明星的列車

喔

我不想要任何東西

無論何時

現在永遠都是起跑線

音樂是一切

在遙遠的宇宙

奔馳吧　明星的列車

我不想要任何東西

無論何時

現在永遠都是起跑線

音樂是一切

在遙遠的宇宙

奔馳吧　明星的列車

喔

收錄内容

初回限定盤

STAR TRAIN

・スリーブケース仕様

・「LIVE 3：5：6：9」日本武道館ライブ寫真 封入

・「イミテーションワールド」収録

CD

展開表格

DVD

・STAR TRAIN - Video Clip -

・Perfume View

※ 「STAR TRAIN」 Video Clipの舞台裏をメンバー同士で撮影したメイキング映像。

通常盤

STAR TRAIN

【予約購入特典】

□「STAR TRAIN」予約購入特典としてポスターをプレゼント！！

「初回限定盤」を予約した方には、「STAR TRAIN」初回限定盤ジャケット絵柄ポスターをプレゼント。

「通常盤」を予約した方には、「STAR TRAIN」通常盤ジャケット絵柄ポスターをプレゼント。

※ CD1枚につき特典ポスター1枚。

※ 一部の店舗やWEBでは、特典のお取り扱いがない場合もございます。

※その他の詳細は、随時Perfume オフィシャルサイトでお知らせいたします。

歌曲歌詞

STAR TRAIN

詞：中田ヤスタカ（CAPSULE）

曲：中田ヤスタカ（CAPSULE）

日語

手探りで夢を見る

何も無いただ信じて

宇宙までが遠いほど

片道切符を求めて

気付いてくれる人がいる

誰も見向きもしなくても

肩を組んで笑ってきた

仆らはきっと負けない

I don't want anything

いつだって今が

Wow

常にスタートライン

Music is everything

遙かなユニバース

Wow

走れstar train

線路のない道を行く

想像を超えて進みたい

歯車のように噛み合う

力は一人じゃ伝わらない

I don't want anything

いつだって今が

Wow

常にスタートライン

Music is everything

遙かなユニバース

Wow

走れstar train

I don't want anything

いつだって今が

Wow

常にスタートライン

Music is everything

遙かなユニバース

Wow

走れstar train

I don't want anything

いつだって今が

Wow

常にスタートライン

Music is everything

遙かなユニバース

Wow

走れstar train

中文

摸索夢想着

一無所有　唯有相信

如同距離天空是那般遙遠

尋求着單程車票

喔...

會有人注意到我們

即使沒有人在意

并肩帶着笑容一路走來

我們一定能夠戰勝

喔...

I don't want anything

無論何時

此刻永遠是起跑線

Music is everything

遙遠的宇宙

奔馳吧　Star Train

在沒有鐵軌的道路上

渴望前進超越所有想象

如同齒輪般緊密咬合

獨自一人是辦不到的

喔...

I don't want anything

無論何時

此刻永遠是起跑線

Music is everything

遙遠的宇宙

奔馳吧　Star Train

喔...

I don't want anything

無論何時

此刻永遠是起跑線

Music is everything

遙遠的宇宙

奔馳吧　Star Train

I don't want anything

無論何時

此刻永遠是起跑線

Music is everything

遙遠的宇宙

奔馳吧　Star Train^[1]

喔...

TOKIMEKI LIGHTS

詞：中田ヤスタカ （CAPSULE）

曲：中田ヤスタカ （CAPSULE）

日語

You ready for this?

キミのキミの

ときめきライツ光の鍵を

You ready for this?

漕いで空を

進めボートのように

You ready for this?

開けていいの

ときめきライツ光の鍵を

You ready for this?

聞いてボクの

新しい向こう側

ああ爽やかな朝を迎えて

小鳥のさえずりも聴こえそう

眠いまぶたを起こして

ときめきを探す

そう思い出す一年前や

もっと前だって

こんな季節に

そういつも不安とドキドキ

旅をし続けてきたよ今も

You ready for this?

キミのキミの

ときめきライツ光の鍵を

You ready for this?

漕いで空を

進めボートのように

You ready for this?

開けていいの

ときめきライツ光の鍵を

You ready for this?

聞いてボクの

新しい向こう側

銀河を超えて星屑たちの川上り

光のようにときめくままに

旅してたいよ

ずっと流れない時の中で

こんな世界に囲まれたいけど

いつか失ってしまうのが

こわいものほど美しいきっと

You ready for this?

キミのキミの

ときめきライツ光の鍵を

You ready for this?

漕いで空を

進めボートのように

You ready for this?

開けていいの

ときめきライツ光の鍵を

You ready for this?

聞いてボクの

新しい向こう側

銀河を超えて

星屑たちの川上り

光のようにときめくままに

旅してたいよ

中文

你準備好了嗎？你的你的

心跳不停 光的鑰匙

你準備好了嗎？翺向天空

像劃着小船前進

你準備好了嗎？可以打開了

心跳不停 光的鑰匙

你準備好了嗎？傾聽着

新的彼岸

啊 迎來了清爽的早晨

小鳥的歌聲也也聽到了

睜開疲倦的眼睛去尋找心跳

想起來在一年前

更早時也是這樣的季節

總是這樣不安 心撲通地跳

但是旅行依然持續至今

你準備好了嗎？你的你的

心跳不停 光的鑰匙

你準備好了嗎？翺向天空

像劃着小船前進

你準備好了嗎？可以打開了

心跳不停 光的鑰匙

你準備好了嗎？傾聽着

新的彼岸

跨越銀河到星河的上遊

如同光線 帶着心跳去漫遊

在停止流逝的時空中

在這樣的世界中被包圍

某天失去了的

也一定美麗的可怕

你準備好了嗎？你的你的

心跳不停 光的鑰匙

你準備好了嗎？翺向天空

像劃着小船前進

你準備好了嗎？可以打開了

心跳不停 光的鑰匙

你準備好了嗎？傾聽着

新的彼岸

跨越銀河到星河的上遊

如同光線 帶着心跳去漫遊

Imitation World

詞：中田ヤスタカ（CAPSULE）

曲：中田ヤスタカ（CAPSULE）

ぎりぎりに笑って

溜息でにごす

たかが戀一つ

たった落としただけなのに

ニコニコと笑って

のろけ気味きみは

シートベルト締め

すぐあたし指定席に座る

リタイアしたふりで

大人ぶったすぐに逃げた

ハラハラとしても

気づかないよかった

上手なつもりで

ほら傷は深く重い

暧昧な距離に

処理もできなくて

リサイクル効かず

いま枯れて朽ちるより痛むの

あぁイミテーションワールド

視點ぶれる霞む

あぁイミテーションワールド

夜に涙溶ける

チクチクと刺さる

風化して消えて

いつか枯れるまで

もう求めて呼ばないよ

ドキドキの時も

些細な幸せ

手探りの未來

もう少しだけの時間下さい

リタイアしたフリで

大人ぶった直ぐに逃げた

ハラハラとしても

気づかないよかった

上手なつもりで

ほら傷は深く重い

暧昧な距離に

処理もできなくて

リサイクル効かず

いま枯れて朽ちるより痛むの

ああイミテーションワールド

絡む人の繋ぎ

ああイミテーションワールド

暗い海を泳ぐ

ああイミテーションワールド

視點ぶれる霞む

ああイミテーションワールド

夜に涙溶ける

參考資料

[1] STAR TRAIN · 網易雲音樂[引用日期2019-04-27]