歌词
深い深い森の中ほのか香る爱しい
日々の面影探してみればふいにあなたが笑う
触れて见たくて手を伸ばしても儚く宙を舞ったのです
あなたに会いたくてずっと会いたくてずっと思う
眠れぬ夜を渡り
あなたが残した光と影の中に包まれて泣いている
ダメなあたしを焦がし沈む夕日と
裸足のまま爱の残骸を踏んで渗んだ赤
触れてみようと手をかざしたらあなたの声がしたの
「爱いしてる」いまさら届かぬ呗は风にさらわれ
はるか消えていったよ
砂时计空高く飞ばしてみても何もあの日の音は响かず
二度とは触れない景色たちが
さらさら流れ出して
「消せない」増えすぎた空気重ねすぎた记忆とその手もその髪も
あなたが残した光と影はあまりにも大きすぎるのでした
深い深い森の中で．．．
中文翻译
在那深深的森林中
淡淡馨香如此令人欣喜
寻找岁月的身影
不经意间看见你的笑颜
伸出手去想要触摸
却纷飞凋散于飘渺天空
一直好想见你一直难舍思念
渡过一个个辗转难眠的夜晚
沐浴在你所残留的光和影中
独自默默哭泣
夕阳西下无能的我默默承受
赤着双足踏过这片爱的残骸
只余赤红血色渐渐蔓延
举起手来想要触摸
耳边却回荡起你的声音
“我爱你”如今无法传达的歌声
早已随风而去消失在遥远的彼方
曾经的沙漏即使抛上高空
往日的音律也无法重现
再也无法触及的景色
从心头潺潺流出
“难以抹去”愈加沉重的空气
交叠的回忆你的指尖你的发梢
你所残留的光和影
是如此令我难以承受
在这片深邃的森林中
罗马音
Fukaifukaimorinonakahanokakaoruitoshii
hibinoomokagesagashitemirebafuinianatagawarau
furetemitakutetewonobashitemo
hakanakuchuuwomattanodesu
anataniaitakutezuttoaitakutezuttoomou
nemurenuyoruwowatari
anataganokoshitahikaritokagenonakanitsutsumaretenaiteiru
damenaatashiwokogashishizumuyuuhito
hadashinomamaainozangaiwofundenijindaaka
furetemiyoutotewokazashitaraanatanokoegashitano
aishiteruimasaratodokanuutawakazenisaraware
harukakieteittayo
sunatokeisoratakakutobashitemitemonanimoanohinonewahibikazu
nidotowasawarenaikeshiketachiga
sarasaranagaredashite
kesenaifuesugitakuukikasanesugitakiokutosonotemosonokamimo
anataganokoshitahikaritokagewaamarinimoookisugirunodeshita
fukaifukaimorinonakade....
中文版
另有一种版本是根据翻译过来的原文，通过轻微改动为较为传唱的中文，歌手：Wispering
是目前《曾经有你的森林》翻唱中最好的版本，前期歌词翻译改动，还有后期的处理得相当好，歌手
独特的声音吸引着众多喜欢期待好的中文翻唱《曾经有你的森林》。以下是中文翻唱版的歌词：
版本一：
[fate/staynightED][あなたがいた森][树海][曾有你的森林][中文词:战魂death]中文词:战魂death
离去的身影没走完的路
或许我们现在还算幸福
只是你面对我若无其事冰冷温度
总让我不敢猜测结束
灯火处你的脚步
突然没有征兆停住
你流下泪为什么会是我在哭
想要开口黑暗将你身影挡住
邂逅的情景还历历在目
眼睛都变模糊
话说不出当时的惊慌和无助
现在变成舍不去的痛苦
只剩下我一个人再上路
站在寂寞的空屋
才发现自己已习惯孤独
人来人往擦身而过为分离而忙碌
谁会让我停下脚步
来时路落叶飞舞
风中吹痛我的祝福
你会不会还能让我保护
漫漫下沉记忆被你容颜束缚
那时的你向我索要答复
怎样才能说不
不想清楚你的身影逐渐模糊
告诉自己已经不需要哭
也许曾在一起就算幸福
在离别处你的脚步
突然变得如此仓促
而流下泪为什么你会哭
闭上双眼你的身影我留不住
曾经并肩走过漫长旅途
转眼已经结束
怎么说出现在的迷惘和孤独
为什么你不能陪我到最后
只留我独自把回忆记住
andthat’stheendofourdestiny
版本二：
《有你的森林》中文翻唱——魔兽动画片《我叫mt》插曲《意外之外》
[ar:篱落素素]
[ti:意外之外]
[al:]
[by:霰雪追风]
[00:00.00]意外之外（树海）
[00:05.51]词：咬咬
[00:10.55]唱：篱落素素
[00:16.21]有的话到嘴边说不出来
[00:22.66]有的人需要用明天等待
[00:29.14]后来的后来你还是比别人慢半拍
[00:35.49]是不是你又站错站台
[00:41.81]某一天天亮之前你在哪个坐标出现
[00:48.15]突然之间又想对你碎碎念
[00:54.59]没有你在谁会是我的挡箭牌
[00:59.46]谁来为我扎起绷带
[01:02.92]谁能聆听一朵花开
[01:07.58]没有你在谁寄给我冰镇牛奶
[01:12.41]谁为我痛为我冲破人海
[01:18.97]还假装是一场意外之外
[01:25.99]天空泛起鱼肚白
[01:30.88]行人把我撞得东倒西歪
[01:37.28]后来的后来你把炉石绑在我口袋
[01:43.66]点点头就不离开
[01:49.90]幸福啊简简单单像脸上羞涩的雀斑
[01:56.34]如果走散还能对你画圈圈
[02:02.76]没有你在谁嫌我胆小鬼的烦
[02:07.79]谁怪我跟屁虫的懒
[02:11.22]谁能带给我安全感
[02:15.81]没有你在谁值得我反复的猜
[02:21.08]让我的心故意缺掉一块
[02:27.30]等着你用时间填补空白
[02:55.42]那一天天亮之前你在路的转角出现
[03:01.57]突然之间好想对你闪电链（这里可以用个闪电链音效=。=）
[03:11.36]没有你在谁会是我的挡箭牌
[03:16.97]谁来为我扎起绷带
[03:20.34]谁能聆听一朵花开
[03:24.49]没有你在谁寄给我冰镇牛奶
[03:29.49][03:27.22]谁为我痛为我冲破人海
[03:35.95]还假装是一场意外之外
[03:45.63]我和你相遇在意外之外
[04:53.05]end
版本三：
《曾经有你的森林》中文翻唱经原版稍许改动为中文歌手：Wispering是目前《曾经有你的森林》翻唱中最好的版本，前期歌词翻译改动，还有后期的处理得相当好，歌手独特的声音吸引着众多喜欢期待好的中文翻唱《曾经有你的森林》。
[ti:曾经有你的森林]
[ar:Wispering]
[al:风见学园蔚蓝组]
[by:]
[00:00.00]风见学园蔚蓝组
[00:04.00]
[00:05.00]歌姬：Wispering
[00:07.00]中文填词：佐久夜之羽
[00:09.00]后期：Mr.Chan
[00:10.00]
[00:11.00]LRCbyNanji
[00:13.00]
[00:14.00]
[00:16.03]站在这深邃无际的森林
[00:22.28]伴随我最爱的淡淡香气
[00:28.73]曾经用尽全力去寻找岁月的印记
[00:35.11]不经意碰触你的痕迹
[00:41.07]伸出手想要感受你曾经给过的温柔
[00:47.69]无法挽留那份幸福不再有
[00:54.06]好想念你在都市的钢铁丛林
[00:59.10]每一个辗转难眠的夜里
[01:04.47]我只能想念你熟悉声音
[01:08.78]你残留下的光与影
[01:12.17]仿佛把我包围在你怀里
[01:18.42]静静拥抱我默默的哭泣
[01:25.02]夕阳抹下的身影就像是软弱无力的自己
[01:37.19]无法去跨越面前这座爱情的废墟
[01:43.42]只留下点点殷红血迹
[01:49.43]无奈的伸出双手想要拥住你的温柔
[01:55.93]却只感受冰冷温度在胸口
[02:02.47]“永远爱你”这份承诺过的往昔
[02:07.48]早已消失在遥远的森林
[02:12.55]随着狂风远去
[02:15.38]那些曾经就算用时间来铭记
[02:20.46]也只留住片片残缺回忆
[02:26.73]难道注定是我们的结局
[02:54.44]我的泪滴化作记忆
[02:57.83]倒映出残留的勇气无法平息
[03:04.88]永远留在心底
[03:10.90]“无法抹去”曾经留给我的回忆
[03:16.10]你的眼睛你的呼吸如今还牵动我的心
[03:24.05]最难放弃定格在过去的身影
[03:29.01]带我回到你说爱我的那一句
[03:35.30]感受着你永远不再分离
[03:45.05]在曾经有你的椮椮森林
版本四
出自著名耽美小说《天神右翼》的同人歌词
天神右翼之彼岸花
演唱:初寻
作词:桖墨&m!lk
彼岸花轻轻低喃的爱恋
缓缓诉说它等待了千年
曾经誓守的诺言只剩下一声抱歉
空余胸中悲伤的蔓延
圣浮里亚光芒刺眼
琉璃把阳光撕碎片
想拥抱你感受你温柔的容颜
星光倾注记忆的思绪在流连
想起你完美冰冷的指尖
拨起一层思念
雨点滑落化成了心痛的连线
心中不禁浮现出你侧脸
或许此生是不应该相见
彼岸花染红了黄昏
记忆的香味却弥漫成雾
就像你千年之前对我的温柔微笑
此刻却~已变得模糊
你的声音只是幻影
目光不再为我留驻
我很清楚一切全都结束
伏在窗边记忆的思绪锁不住
想象你此刻在做些什么
是否依然幸福
时光匆促把回忆远远的放逐
流星划过寂夜里的深处
碎梦沉沦在眼前起舞
冰蓝雪花灿烂烟火
伴随着钟声的祝福
黑白琴键安静独自弹奏
虔诚祈祷咏叹调千年的绝响
遍体鳞伤飞落到你身旁
圣歌却在低唱
银色手链记录着心中的悲伤
谁的彷徨梦里思绪在流浪
蔷薇在夜里惆怅的绽放
曾是我世界里最大幸福
版本五
皓月高悬苍穹罗布星天
微凉夜风轻轻拂过湖面
风扬起涟漪月辉投下一片银光点点
浮现如凝脂般的侧脸
还记得梦醒之前月光下无形的剑
和光影下你倾世的容颜
蓦然发现你恍若九天之诛仙
何惧匆匆昙花一现
映入眼帘而铭刻万年
穿越万千尘世变迁
始终不忘我们沉浮爱恋
思念追随你一直到永远
在枪戟交响刀光剑影间
我们坚定会胜利的信念
刀剑砍不断一如既往深情的眷恋
却守不住要相守的誓言
日晖现你的语言透露出无限的思念
和消逝前你淡淡的笑颜
云霞蹁跹你随风飘散在山巅
空余我驻立在群山间
阳光普照每个阴暗面
一切皆成无尽怀念
历史重回光的终结前
你浅笑倚坐树影待新天
仙湖之上微波涟涟
湖底仙剑沉睡万年
阳光刺眼你已然入梦田
樱花飞燕我在桥边独自念
同一时空你是否看得见
我们之间剪不断的红线
越过那片碧海蓝天
弹指之间我们相守相恋
千秋后又见月潋滟
一直心中念月潋滟
相关
在《FATESTAYNIGHT》原声音大碟中
歌曲全称DeepForest(TVSize)
在那深深的森林中享受着淡淡的花香
试着回想你曾经的面影突然间影中的你笑了
想试着触摸你但即使伸出双手触到的只是缥缈虚空
想见到你一直想着你
一直想要再见到你
一个个辗转难眠的夜晚
看到的都只是你的影子
在你所残留的光影中
被包围着
哭泣着
在这深深的森林中
