老頭滾動條

簡介

大陸的天人互動公司最早引進這款遊戲時因為翻譯人員的失誤，直接采用機器翻譯，從而造成了錯誤的翻譯。遊戲正确的翻譯是《上古卷軸》，英文名是“the Elder Scrolls”。

解釋

“Elder”意思是年長的，年久的，“Scroll”意思是卷軸，卷軸狀的事物。于是乎，上古卷軸就被翻譯成了老頭滾動條。與“哥特式金屬私生子”（動作遊戲《刺客信條：啟示錄》裡的錯誤翻譯,由遊俠LMAO（狸貓）漢化組漢化）對應。