創作背景
《Primadonna》創作于2011年7月,同年10月份,瑪琳娜鑽石與知名制作人Dr.Luke完成了這首歌的詞曲音樂,這首歌實際上是瑪琳娜鑽石第二張專輯《ElectraHeart》在發行前最後制作的一支單曲,同時也是作為該所屬專輯中的首波單曲被679、大西洋唱片公司發行于2012年3月12日。
歌詞大意
Primadonnagirl,yeah我是個拜金女,是的
AllIeverwantedwastheworld我曾想要得到整個世界
Ican'thelpthatIneeditall渴望能擁有一切
Theprimadonnalife,theriseandfall拜金女的人生,起伏不定
YousaythatI'mkindadifficult你說我有些難伺候
Butit'salwayssomeoneelse'sfault但這并不是我的錯
Gotyouwrappedaroundmyfinger,babe我要把你耍的團團轉,寶貝
Youcancountonmetomisbehave你要任我為所欲為
I'mPrimadonnagirl我是個拜金女
Wouldyoudoanythingforme?意譯:你會為我赴湯蹈火嗎?
Buyabigdiamondringforme?會買個大鑽戒給我嗎?
Wouldyougetdownonyourkneesforme?你會為我屈膝跪下嗎?
Poptheprettyquestionrightnow,baby現在就向我求婚,寶貝(直譯為“就在此刻冷不防提了個完美的問題”,但由于前3句歌詞所述,譯為“現在就向我求婚”,會較符合歌詞意境)。
Beautyqueenonasilverscreen銀幕上的選美皇後
LivinglifelikeI'minadream活着就像在做夢
IknowI'vegotabigego我知道我的自尊心很強
Ireallydon'tknowwhyit'ssuchabigdeal,though我真不懂這有什麼大不了的,就算
(Oh)I'msadtothecorecorecore(噢)我傷得很撤底
(Yeah)Everydayisachorechorechore(耶)生活太枯燥乏味
(Wow)Whenyougive,Iwantmoremoremore(哇)跟你在一起,我卻想得到更多
Iwannabeadored我隻想被人寵着,
CauseI'ma因為我是個
(後面重複)
歌曲内容
譯名
《Primadonna》歌曲的歌詞所叙述的内容以及在MV的妝容,其靈感是來自十八世紀法王路易十六的妻子——瑪莉皇後(MarieAntoinette,原名“MariaAntoniaJosephaJohanna”)。因此,網友依照整首歌的歌詞意境,将歌名"Primadonna"意譯為“公主病”,另将歌詞中的"Primadonna"譯為“拜金女”。
音樂
《Primadonna》是一首融合Dance-pop節拍和流行電音元素的歐陸流行歌曲,播放時間為三分四十七秒。瑪琳娜鑽石在這首歌中的聲音,被樂評人士描述為“歌劇之聲”。
歌曲MV
2012年3月12日,瑪琳娜已正式通過YouTube帳戶将這首歌的音樂視頻上傳了YouTube(截至2014年7月,《Primadonna》的音樂視頻在國外視頻網站YouTube上的點擊率已超過3500萬次)。《Primadonna》音樂視頻顯示的是瑪琳娜徘徊在一棟華麗的豪宅中,身穿複古毛衣連衣裙,時而對着鏡頭唱歌、傻笑;時而躲在一架鋼琴後;時而凝視着水晶吊燈;時而睡在床上對着鏡頭嬉笑。
相關資料
《普裡馬多納》是瑪麗娜和迪亞曼斯的新專輯《伊萊克特拉之心》中的第一首單曲。在英國,這張專輯在專輯排行榜上排名第一。