I'll Be Waiting

歌手介紹

姓名： Adele / Adele Adkins / Adele Laurie BlueAdkins

語言：英語

阿黛爾

身高：5 ft 9 in (175 cm)

音樂曲風：Soul、R&B、Gospel、Folk、jazz、Blues、ElectricPop..

活躍時期：2006年至今

唱片公司：XL Recordings,Universal Music

獎項：于2007年12月10日，ADELE(阿黛爾)被授予與第一次全英音樂獎評論家選擇獎。

于2009年 2月9日（美國時間），ADELE(阿黛爾)獲得51屆格萊美年度最佳新人，最佳流行女歌手獎。

^[1]

專輯信息

ADELE

專輯：《21》

音樂風格: 流行

發行時間: 2011年01月19日

地區: 英國

語言: 英語

歌曲介紹

Adele懷着極其複雜的心情公布了她的全新片“21”，這兩年來她也聽取了來自許多不同音樂人的作品，特别是像Wanda Jackson, Allison Krauss, Yvonne Fair, Andrew Bird, Neko Case等。有關于專輯“21”的創作靈感，她還列下了一長串的音樂人名字表示對他們的熱烈敬愛，像Mary J Blige, Mos Def, Elbow, Tom Waits, Kanye West, Alanis Morissette和Sinead O’Connor等等。

歌曲歌詞

英文版歌詞

Hold me closer one more time,

Say that you love me in your last goodbye,

Please forgive me for my sins,

Yes, I swam dirty waters,

But you pushed me in,

I've seen your face under every sky,

Over every border and on every line,

You know my heart more than I do,

We were the greatest, me and you,

But we had time against us,

And miles between us,

The heavens cried,

I know I left you speechless,

But now the sky has cleared and it's blue,

And I see my future in you,

I'll be waiting for you when you're ready to love me again,

I put my hands up,

I'll do everything different,

I'll be better to you,

I'll be waiting for you when you're ready to love me again,

I put my hands up,

I'll be somebody different,

I'll be better to you,

Let me stay here for just one more night,

Build your world around me,

And pull me to the light,

So I can tell you that I was wrong,

I was a child then, but now I'm willing to learn,

But we had time against us,

And miles between us,

The heavens cried,

I know I left you speechless,

But now the sky has cleared and it's blue,

And I see my future in you,

I'll be waiting for you when you're ready to love me again,

I put my hands up,

I'll do everything different,

I'll be better to you,

I'll be waiting for you when you're ready to love me again,

I put my hands up,

I'll be somebody different,

I'll be better to you,

Time against us,

Miles between us,

Heavens cried,

I know I left you speechless,

Time against us,

Miles between us,

Heavens cried,

I know I left you speechless,

I know I left you speechless,

I'll be waiting,

I'll be waiting for you when you're ready to love me again,

I put my hands up,

I'll do everything different,

I'll be better to you,

I'll be waiting for you when you're ready to love me again,

I put my hands up,

I'll be somebody different,

I'll be better to you.

中文版歌詞

Adele -I'll be Waiting

《21》

BYJ翻譯

Hold mecloser one more time,

再擁抱我一次，

Say thatyou love me in your last goodbye,

說你在離别的時候還愛着我，

Pleaseforgive me for my sins,

請原諒我的錯誤

Yes, Iswam dirty waters, But you pushed me in,

是的，我曾經很肮髒，是你讓我覺醒。

I've seenyour face under every sky,

我在哪都能看見你的臉，

Overevery border and on every line,

在每個邊緣和每條底線，

You knowmy heart more than I do,

你了解我的程度超過我自己，

We werethe greatest, me and you,

我隻有和你在一起的時候才是最好的。

But wehad time against us, And miles between us,

但時間對抗着我們，距離阻隔着我們，

Theheavens cried,

我感覺天堂都在哭泣，

I know Ileft you speechless,

我知道我曾讓你很無語，

But nowthe sky has cleared and it's blue,

但是我的世界清澈而透明，

And I seemy future in you,

因為在你身上，我看見了我的未來。

I'll bewaiting for you when you're ready to love me again,

我會一直等待，直到你準備好重新愛我，

I put myhands up, I'll do everything different,

我發誓，我會改變自己的行為，

I'll bebetter to you,

為了你變得更好，當然也為了自己。

I'll bewaiting for you when you're ready to love me again,

我會一直等待，直到你決定重新愛我，

I put myhands up, I'll be somebody different,

我發誓，我會努力改變我自己，（直譯就是我會重新做人，哈哈哈……）

I'll bebetter to you,

為了你變得更好，當然也為了自己。

Let mestay here for just one more night,

請讓我留在這裡，哪怕隻是一晚，

Buildyour world around me,

讓我感受你的世界，

And pullme to the light, So I can tell you that I was wrong,

它會帶我走出黑暗，然後我會明白我犯下的錯，

I was achild then, but now I'm willing to learn,

是多麼的愚蠢，但我願意去改正。

完

參考資料

[1] I’ll Be Waiting資料[引用日期2019-07-10]