瑟鲁之歌

创作背景

《瑟鲁之歌》（テルーの呗）是日本女歌手手嶌葵在2006年发表的首张个人单曲作品。此作品亦为同年由吉卜力工作室推行、宫崎吾朗执导的动画《地海战记》插入曲。该歌曲作为剧中女主角“瑟鲁”（テルー）在故事中段里在草原上所吟唱的曲子，而瑟鲁的角色配音演员同由手嶌葵担任。

《瑟鲁之歌》亦用为《地海战记》赞助商朝日饮料的产品“三矢苹果酒”广告歌。

歌手资料

手嶌葵（Aoi Teshima），1987年出生于日本福冈县，日本流行女歌手，配音员。n2006年，为吉卜力工作室动画电影《地海战记》演唱主题曲《时の歌》（时之歌）和插曲《テルーの呗》（瑟鲁之歌）后出道。

2007年7月4日，发售首张DVD专辑《地海战记》，登上日本公信榜首位，并连续在榜35周。

2011年6月1日，发行单曲《さよならの夏～コクリコ坂から～》（道别夏天～来自虞美人之坡），选录为动画电影《来自虞美人之坡》主题曲。

2014年7月23日，推出第十张专辑《Ren ' dez - vous》。

歌曲歌词

《瑟鲁之歌》（テルーの呗）

夕暗迫る云の上 いつも一羽で 飞んでいる

暮色苍茫的云层之上 总是孤独地在飞翔

鹰は きっと悲しかろ

鹰也定是在悲伤

音も途绝えた风の中空を掴んだ その翼

声音也被掩盖的风中 那对紧抓天空的翅膀

休めることは できなくて

无法停歇

心を何にたとえよう鹰のような この心

这种心情是什么 鹰的这份心情

心を何にたとえよう空を舞うような悲しさを

这种感觉是什么 随风漂泊般悲伤

雨のそぼ降る岩阴に いつも小さく咲いている

雨淅沥地下在岩石的侧面 水花朵朵小小地绽放

花はきっと切なかろう

花也定是在难过

色も霞んだ雨の中 薄桃色の花びらを

霞般璀璨的雨中 也没有能给粉红色花瓣

爱でてくれる手もなくて

带去爱意的双手

心を何にたとえよう花のようなこの心

这种心情是什么 花的这份心情

心を何にたとえよう雨に打たれる切なさを

这种感觉是什么 风吹雨打的刹那

人影たえた野の道を私とともに歩んでる

在人踪罕至的荒野上 与我相伴而行

あなたも きっと寂しかろう

你也一定很寂寞吧

虫もささやく草はらを ともに道行く 人だけど

虽然是在只有虫声的草原上 与你一起前行的人

绝えて ものいう こともなく

到头来却不曾开口

心を何に たとえよう 一人道行く この心

这种心情是什么 独自流浪的心情

心を何に たとえよう 一人ぼっちの寂しさを

这种感觉是什么 孤身一人的寂寞

歌词争议

2006年日本现代诗诗人荒川洋治在由文艺春秋发行的杂志《诸君！》11月号刊上，发表了一篇质疑宫崎吾朗在《瑟鲁之歌》创作的歌词内容、与萩原朔太郎的一篇诗集《心》（こころ）有许多相似点的文章。之后吉卜力的动画制作人铃木敏夫则对外回应《瑟鲁之歌》的歌词确实是宫崎吾朗从诗篇《心》所得到的灵感，并对当初在歌曲发表时未对大众清楚说明创作来源一事感到抱歉。

后续《地海战记》的影碟发行时，在节尾介绍制作人员的名单段落上；补充了一句“《瑟鲁之歌》的歌词灵感来自于萩原朔太郎的《心》”（『テルーの呗』の歌词は、萩原朔太郎の诗『こころ』に着想を得て作词されました）。