词语解释
“编曲”，训读：へんきょく。英文：arrangement 。
New Grove音乐词典系列对Arrangement的解释如下：
1、The reworking of a musical composition, usually for a different medium from that of the original.（摘自《The New Grove Dictionary
Of Music and Musicians》 原版）
意译：一首音乐作品的再创作，通常指用不同的方式表现原作。
2、利用与原作不同的手法或表演手段，将一首音乐作品，或作品的一部分加以改写的创作；也指改编的作品版本。（摘自《The New Grove Dictionary Of Jazz》 译版，巴里·科恩费尔德著，任达敏译）
附言
“编曲”为日语。《日本国语大辞典》、《新明解国语辞典》、《广辞苑》等多部日本著名辞典都有收录，对应英文“Arrangement”，汉语译为改编（音乐作品）。我国专业汉语词典及专业音乐词典从未收录过此词，并且此词一直只在商业娱乐行业出现频繁，专业的音乐领域极少出现。
日本商业娱乐行业与我国商业娱乐行业对音乐术语的运用绝大部分并不专业，其大部分将“编曲”表示为与谱曲（Song writing）者合作，完成一首新音乐作品的原创编配（Orchestration）行为。也有表示音乐制作（Music production）甚至直接表示原创式的作曲（Composition）。混淆定义不同的概念，造成严重误导。这是日本商业娱乐行业术语不严谨，我国商业娱乐行业未查明音乐领域专业信息盲目效仿所致。
