羅喪失:韓劇《夢幻的情侶》中的角色-中文百科頻道

角色經曆

趙安娜（羅喪失）自幼失去父母，12歲時更是連唯一的親人——祖母也離世了。自此，安娜性格變得冷酷無情、高傲自大。長大後，因為樸比利的執著追求，而答應他的求婚。婚後，雖然安娜認同比利是她的家人，但她仍不能對他打開心中的門，令比利過著不幸福的生活。

安娜是一名傲慢自大的富家女，因為從小養成的跋扈性格^{[1]，讓她身邊的所有人都怕她。然而，張哲修則是一名毫無背景，家無長财，甚至還有三個“拖油瓶”的普通男子。兩人因為各種陰差陽錯的事情，安娜和哲修之間鬧了很多的不愉快。而就在哲修想着怎麼報複這個富家女的時候，好機會來了——安娜居然失憶了！張哲修騙安娜說她是自己的女朋友，将她帶回了家中……}

于是乎，安娜雖然失去記憶但依舊是唯我獨尊的大小姐，張哲修則是一個外表張狂實則内心單純善良的男人，他們之間展開了一連串搞笑有趣的對決。

哲修的家

但是，在安娜失憶變成“羅喪失”，住在仇人張哲修家的那段時間，盡管兩人吵吵鬧鬧地過着日子，但是，安娜卻重新感受到了家的溫暖、人與人之間的愛。

經典語錄

「 꼬라지하고는」譯：「看看那德行......」^{[2]英文拼音「gao la ji ha gu nen」——趙安娜的口頭禅，因她的性格自大、挑剔，凡有人和事是她看不過眼，她都會脫口而出：「看看那德行...」}

「 맘에안들어」譯：「什麼事都讓我不滿意！」「mam e an deul eo」——每當安娜不喜歡某人某事，都會說這句。

幕後故事

關于女主角—韓藝瑟

《幻想情侶》—韓藝瑟說：”要成為成功的演員!”^[3]

“即使時光流逝也想看，想成為一個快樂可愛的被人們記住的演員。”

韓藝瑟在這部電視劇裡，将飾演一個自小失去父母卻繼承了一大筆巨額遺産的趙安娜一角。在劇中，她将會展現出在一群看中她财産和拍馬屁的親屬下長大，逐漸變得目中無人，傲慢無理的人物角色。對于這樣的演技感到沉重負擔和責任，她說要創出韓藝瑟式“趙安娜”的新價值！

韓藝瑟表示：“因為在表演方面沒有什麼天賦，就要用努力來添補剩下的部分。在這部作品中，導演編劇都對我能否最大限度的将劇中人物的冷漠傲慢尖銳表現出，都感到關注。我會盡力做好眼前的事情。”

韓藝瑟表示：“我覺得一年前的韓藝瑟是個忽然被演藝圈寵信，非常幸福的孩子。不過現在看起來比那時候成熟多了，在工作中變得更認真更從容了。" 韓藝瑟還表示："以前從沒有那麼想演出的作品，但這部作品是我自己親自找來的，所以對此作品也很有感情。”她表示了自己對演技的十足信心。

據說，韓藝瑟在美國與家人們一起度過時，也為了走上演員之路而做了許多的努力。特别是為了将自己高聲調表現的更冷漠，還花了2~3個月時間去學發聲。

知道自己的外表感覺較都市性、冷漠，但韓藝瑟用強烈的口氣說道“我原本的性格可不是那樣，所以我能很正大光明，我并不會在乎那些。”

關于編劇

《幻想情侶》是由編寫《豪傑春香》,《我的女孩》的洪貞恩，洪美蘭姐妹執筆，由執導連續劇《秘密男女》的金相浩導演執導，将會是一部值得期待的周末連續劇。^[4]

幕後花絮

演員吳智昊透露了被演員韓藝瑟攻擊的事件！^[3]

在MBC連續劇《幻想情侶》中，飾演“張哲修”得吳智昊在劇中和“趙安娜”(韓藝瑟)的首次相遇便被韓藝瑟拿鏟子打得很慘的傷痛經驗。

在下暴風雨的某一天，為幫助在壞掉的車子中不知所措的“趙安娜”而發生的事件。安娜趙誤會張哲修是殺人魔，因而拿鏟子不斷的打他。一開始，韓藝瑟也因不好意思因此都不太敢打。在導演示範之後才正式開始了拍攝。

11日在首爾Prima飯店舉行的連續劇《幻想情侶》制作發表會上，吳智昊表示“包括被導演打得3下，一共被打了15下。”這場面還連續拍攝了三天呢！

作品相關

《夢幻情侶》此劇改編自于1987年上映的好萊塢電影《Overboard》，由Group8制作公司負責制作^[4]。

《夢幻的情侶》是洪氏姐妹編劇（洪貞恩、洪美蘭）繼成名作《豪傑春香》之後的第三部人氣作品^[4]。

南海島德國村

全劇的外景拍攝取自韓國慶尚南道南海市及鄰近地區。從首爾乘巴士約5小時就可以到達韓國的南海寶島。這裡還屬于未開發的自然旅遊區，階梯式的農田，以農業和漁業為的人們，向我們展示着韓國半世紀的景象。她雖是個窮鄉僻壤，但在自然山海之間，卻蠻有德國風情，這裡不僅建有德國式藝術村，還有一條布布德式房子的村落。

在夢幻的情侶開播前一個月，原定的女主角是韓國當紅女演員嚴正花，但是由于電影《MI魯賓誘騙》後半部分的拍攝，還有參加9集專輯制作檔期的原因，最後才不得不放棄！不過，這才有了韓藝瑟完美诠釋的趙安娜！

為了拍攝《夢幻情侶》，韓藝瑟與吳志浩放棄了難得的中秋長假，每天都在片場進行緊張地拍攝。吳志浩說：“這是第一次在中秋節假期還在工作，而本來應該回家去探望父母的，還要去掃墓，但為了工作隻好把原定計劃放棄了，希望自己的這點犧牲能讓電視劇拍攝得更加完善，今年的中秋節要和劇組的工作人員一起吃松片了(韓國傳統中秋食品，相當于中國的月餅)。”

參考

羅喪失各種譯文版本：韓版中文—羅桑實；香港無線—麥道舞；華娛、湖南台—羅喪失；台灣緯來戲劇台、馬來西亞—吳詩意；

羅喪失香港無線譯「麥道舞」，意思為：沒有品德、沒有腦筋、沒有禮貌及沒有記憶，取其「乜都冇(一無所有)」的諧音。這些改動可能是有關電視台害怕香港觀衆不清楚「羅喪失」與「羅桑實」的關系，所以改以一個較容易令香港觀衆明白含意的名稱。類似情況，亦可用于解釋台灣緯來戲劇台，将「羅喪失」譯作「吳詩意」，意思解作「吾(我)失憶」；

“茶煲”來自英語的Trouble—麻煩，與粵語茶煲音近；阿四在廣東話裡意思代表傭人，劇名《茶煲阿四^{[5]》意思是：在劇中，失去記憶的安娜在張哲修家中當傭人時，常帶來很多的麻煩；}

香港無線官方公布播映時間是一小時三十分鐘，但在扣除廣告時間後，平均每集時長約為一小時，大約即是原裝版本一集的時長。由于翡翠台将劇集濃縮為14集，所以有不少劇情被删剪(例如孔室長及與桂禹珠感情之間的趣事大部份被删去，而德丘及孝貞之間的露水情緣更被全部删去)。