韓信拜将:中國古代曆史典故-中文百科頻道

原文

信數與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸将行道亡者數十人，信度何等已數言上①，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。

居一二日，何來谒上，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者誰？”曰：“韓信也。”上複罵曰：“諸将亡者以十數，公無所追。追信，詐也。”何曰：“諸将易得耳。至如信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；必欲争天下，非信無所與計事者。顧王策安所決耳②。”王曰：“吾亦欲東③耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王計必欲東，能用信，信即留；不能用，信終亡耳。”王曰：“吾為公④以為将。”何曰：“雖為将，信必不留。”王曰：“以為大将。”何曰：“幸甚！”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢，無禮，今拜大将如呼小兒耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設壇場，具禮，乃可耳。”上許⑤之。諸将皆喜，人人各自以為得大将。至拜⑥大将，乃韓信也，一軍皆驚。

翻譯

韓信與蕭何交談過幾次，蕭何對韓信的才能感到驚奇，（很有軍事才能）。到南鄭的時候，有很多将領都逃跑了，韓信估計蕭何已經多次向漢王推薦過自己，漢王還是不重用，于是也走了。蕭何聽說韓信逃跑了，來不及把此事報告漢王，就徑自去追趕。有人報告漢王說：“丞相蕭何逃跑了。”漢王極為生氣，就像失掉了左右手似的。

過了一兩天，蕭何回來拜見漢王，漢王又是生氣又是高興，罵道：“你逃跑，是為什麼？”蕭何答道：“我不敢逃跑，我是追逃跑的人。”漢王說：“你去追回來的是誰？”蕭何說：“韓信。”漢王又罵道：“軍官逃跑的有幾十人，你都沒有追；倒去追韓信，這是撒謊。”蕭何說：“那些軍官容易得到，至于像韓信這樣的人才，是普天下也找不出第二個來的。大王假如隻想在漢中稱王，當然用不上他；假如要想争奪天下，除了韓信就再也沒有可以商量大計的人。隻看大王如何打算罷了。”漢王說：“我也打算回東方，怎麼能夠憂愁郁悶地居住在這個地方呢？”

蕭何說：“大王如果決計打回東方去，能夠重用韓信，他就會留下來；假如不能重用他，那麼，韓信終究還是要跑掉的。”漢王說：“我因為你，讓他做個将軍。”蕭何說：“即使讓他做将軍，韓信也一定不會留下。”漢王說：“任命他做大将。”蕭何說：“很好！”于是漢王想召韓信來授官。蕭何說：“大王一向輕慢無禮，現在任命一位大将，好像呼喚一個小孩子一樣，這就是韓信走的原因。大王想授官給他，選擇一個好日子，自己事先齋戒，建造土台和場地，按照任命大将的儀式辦理，才可以。”漢王答應了這件事。将軍們都很歡喜，每個人都以為自己升上了大将。等到授官時，是韓信，整個軍隊都無比驚訝。