夜色瑪奇蓮

夜色瑪奇蓮

2011年中國少年兒童出版社出版的圖書
《夜色瑪奇蓮》(共10季)是顧抒着、LIAR繪的圖書,于2011年1月由中國少年兒童出版社出版。講述的是15歲少女毛豆和她的神秘監護人拉瑪以及一隻叫米拉爾沃斯·米都斯卡亞的黑貓共同生活的系列故事。每一個故事都不長,但一半懸疑,一半真實,相信你會在其中找到獨屬于自己的、特殊的體驗。想象力是神賦予人類的最好的禮物,如果你相信獸的存在,并不願把自己的心靈交由它們吞噬,請讀一讀《夜色瑪奇蓮》,它會和捕獸人拉瑪一起保護你,就像保護主人公毛豆一樣。
    書名:夜色瑪奇蓮 别名: 作者: 類别: 原作品: 譯者: 出版社: 頁數: 定價: 開本: 裝幀: ISBN:

Ⅰ第一季

内容簡介

相依為命的爸爸無故失蹤,隻留下一把瑪奇蓮超市儲物箱的鑰匙。十五歲的少女毛豆不得不學會獨自生存,黑貓奶茶店的神秘店主拉瑪暫時收留了她。在尋找過程中,她得知這世上有獸,爸爸的失蹤與獸有關,繼而自己夜晚遇襲。拉瑪及時趕到救了她,并自稱捕獸人。同時在學校裡,某種“獸”已悄悄地出現在毛豆和她的朋友身邊,給她們帶來不容忽視的影響……毛豆在瑪奇蓮的儲物箱裡發現了什麼?拉瑪和咪咪到底是什麼身份?這世上真的有獸嗎?

目錄

1、編号1018的鑰匙

2、黑貓奶茶店

3、這世上有獸

4、上上下下左右左右BABA

5、不速之客·煎蛋

6、庭院裡的森林

7、加速·拉瑪熱衷捕獸

8、拜訪米利安公司

9、羅馬假日

10、于連在說謊

11、「白兔」留言

12、記得那首歌嗎

13、音樂教室即将坍塌

14、命名日

Ⅱ第二季

内容簡介

咪咪的律師麥芙琳小姐拜訪黑貓奶茶店,

她對毛豆說:“你不會像我一樣,了解拉瑪不為人知的黑暗過去。”

備感失落的毛豆獨自出遊,意外邂逅銀白色頭發的少年,

他仿佛認識爸爸,毛豆卻不知一切是幻是真。

在學校裡,與毛豆各有一面之緣的兩位女生桂若彌和金芝,

雖然各有個性與長處,卻不自覺地陷入了彼此的惡性競争中。

毛豆與小荷都被卷入這一事件。

不料,“獸”對事件的惡化起了核心作用,

而一個叫做SPECIES的公司引起了毛豆的懷疑……

「睡美人」的排練現場發生了什麼?

在惡性競争中,誰是被侮辱,被損壞的,每個人又怎樣照見了自身?

請看《夜色瑪奇蓮Ⅱ——毛豆邂逅銀白色頭發的少年》

目錄

1、國際左撇子日

2、麥芙琳

3、銀白色頭發的少年

4、瑪奇蓮的木箱

5、馬普爾小姐·耳機

6、團長莉莉安

7、「睡美人」

8、被詛咒的奧洛拉公主

9、注意道具!

10、猩紅色的物質

11、帶面具的那位

12、SPECIES公司

13、三個人都在場

14、廣場中央

15、絕頂美麗的男子

16、漆成紅色的電話亭

Ⅲ第三季

内容簡介

為了治療咪咪的抑郁症,毛豆按照拉瑪的的囑咐去往DR.FEEL心理診所,

卻發現費醫生是個怪異的家夥。

不久毛豆意外收到小學同學胡泊的生日聚會邀請,

聚會上,胡泊出示合影,提到了他們共同的朋友「小鳥」,

但毛豆已忘記了這個人的存在。

之後,胡泊發來求救信息,并提供了一份失蹤人員名單。

最終當所有線索彙集,毛豆、小荷、拉瑪,

以及照片上的第四個人共同去往小時候的溜冰場

卻在那裡陷入了前所未有的危險中……

毛豆在庭院森林的深處發現了什麼驚人的秘密?

費醫生診所的背後又隐藏着怎樣的玄機?

請看《夜色瑪奇蓮Ⅲ——毛豆邂逅看不見的朋友》

目錄

1、DR·FEEL心理診所

2、玫瑰精油芳香療法

3、毛豆小姐收

4、煤油街·生日聚會

5、「小鳥」被什麼給吃了

6、海,是海!

7、巨型集裝箱

8、你就是下一個

9、深夜派對需要通行證

10、藍莓與黑松露

11、費醫生的買賣

12、鑽石耳塞

13、照片上的第四個人

14、老式溜冰場

15、并非來自胡泊的手

16、精神誘導劑

Ⅳ第四季

内容簡介

拉瑪為了讓毛豆融入正常人的生活,送給她一個手機,

于是毛豆和大家一起加入了群發網OWL。

然而,一個名為DIG-E的人通過OWL散布謠言,造成了現實沖突。

大家對學校附近新開的書店“多莉DOLLY"趨之若鹜,毛豆參加了星期三讀書會。

可表面溫馨平靜的讀書時光不久就被打破了,讀書會的成員先後被DIG-E攻擊,發生意外……

“多莉”的真正含義到底是?

“多莉”地下的階梯通往哪裡?DIG-E的終極目标又是什麼?

請看《夜色瑪奇蓮Ⅳ——毛豆邂逅“多莉”圖書會》

目錄

1、DIG-E發出攻擊

2、“多莉”DOLLY

3、長長的、長長的藍色水道

4、星期三讀書會

5、偷窺者小C?

6、最好的一切

7、DIG-E告訴你們

8、禁令

9、通往地下的階梯

10、寶貝,你們願意了

11、誰偷了她的手機

12、分水嶺

13、下午四點“多莉”見

14、我确是一個竊賊

15、另一個“多莉”

16、觸不到的拉瑪

17、辛辣的霧狀液體

18、親愛的弟弟

Ⅴ第五季

内容簡介

拉瑪接到神秘電話,大量的絕食病例出現,麥芙琳突然回國展開調查、

這一切都與“配方失竊”有關。

嫌疑人的最後一次露面在瑪奇蓮倉儲,集中在那裡調查的拉瑪遇到了叫做朱裡安的黑眼睛青年。

與此同時,名叫“貝西”的意大利餐廳悄然出現在黑貓奶茶店對面,

有人說,它是可怕的黑暗廚室。

然而,一個雨夜,毛豆卻邂逅了“貝西”的店主喬尼,并加入了他開辦的烹饪教室……

“貝西”意大利餐廳真的是黑暗廚室嗎?

喬尼與朱裡安是誰?

拉瑪從海底沉船中帶回的沉重銅牌上記錄着什麼?

請看《夜色瑪奇蓮Ⅴ——毛豆邂逅“貝西”意大利餐廳(上)》

【購買正版圖書将随書贈送和封面相同的簽名海報一份(8開)】

目錄

1、回聲與兔人

2、永夜·客廳中央

3、配方失竊

4、咪咪丢了毛絨球

5、黑暗廚房

6、紅色瞳孔的男人

7、結婚提案

8、樹林裡的挖掘者

9、朱裡安數杏仁

10、CIAO·貝西·CIAO

11、青蘆筍芝士意面

12、苦澀的提拉米蘇

13、絕食者97人

14、咪咪昏厥

15、珍藏級紅寶石波特

16、沉重的銅牌

Ⅵ第六季

内容簡介

毛豆發現喬尼的種種可疑之處,但她依然吃下了墨魚汁意大利面,并在其中見到了不可思議的情景

喬尼對她說,那是他強烈願望的倒影。

隻要配方調制到位,他們的願望就會成真。

不料,吃過“貝西”推廣食盒的同學出現了可怕的厭食症狀。

但喬尼稱這些同學為“實驗品”,拒絕再發放食盒,并邀請毛豆與他同去佛羅倫薩。

毛豆逃回黑貓奶茶店,卻發現離開“貝西”,她也和被驅逐的古雨茜一樣為厭食的惡魔纏身。

與此同時,名叫朱裡安的黑眼睛年輕人為拉瑪帶來了危險的“黑森林櫻桃奶油蛋糕”。

向拉瑪和毛豆發出邀請的,究竟是喬尼還是朱裡安?

随着他的一段私人恩怨浮出水面,隐藏在米拉爾沃斯·米都斯卡亞背後的龐大家族也露出了冰山一角。

請看《夜色瑪奇蓮Ⅵ——毛豆邂逅“貝西”意大利餐廳(下)》

【購買正版圖書将随書贈送和封面相同的簽名海報一份(8開)】

目錄

1、吞得下所有東西的女孩

2、手持向日葵的人

3、『莎樂美』食盒被搶

4、墨魚巨浪來襲

5、空白時間的倒影

6、遙遠的佛羅倫薩

7、黑森林櫻桃奶油蛋糕

8、烤焦的華夫格呢帽

9、燙手的貝西試吃函

10、百合蓮子銀耳湯

11、兩個邀約

12、收銀台上的絕密文件

13、蝴蝶翅膀撲扇

14、摻冰塊的苦艾酒

15、天使的頭發

16、白色惡魔

17、洋蔥雞肉燴飯

18、長着尖刺的利爪

19、碧綠的貓眼石

Ⅶ第七季

内容簡介

為了得到爸爸的消息,毛豆接受了利安的邀請。利安自稱是她媽媽的親戚,希望毛豆可以回“故鄉”看一看,在那裡,或許能找到她父母的消息。同時,他提醒毛豆,要早日遠離拉瑪,逃出黑貓奶茶店。

利安對她說,你是否相信我無所謂,但尋找你的父母,這是最重要的。

這句話打動了毛豆。她背着拉瑪,想法設法籌措到一筆旅費,趁着假期踏上了前往“故鄉”的道路。在飛機上,卻與久未謀面的沈少青不期而遇。

接待他們的莊園是一位不以真實面目示人的男子,自稱是毛豆媽媽的故交。在那個陌生的小島上,毛豆和沈少青一起尋訪過去的種種,期望從中找出父母的線索,卻處處遭遇與拉瑪的他的家族有關的黑暗傳說。

奇怪的事情頻頻發生,每一個月才來一次的航班卻令毛豆和沈少青無法離開小島,陷入深重的危機之中。竟有人告訴毛豆,要想見到媽媽,就必須走進結婚的禮堂……

那個小島真是毛豆的“故鄉”嗎?毛豆将和誰一起走上結婚的禮堂?拉瑪是否還陪伴在毛豆身邊?

請看《夜色瑪奇蓮Ⅶ——毛豆邂逅緻命的旅伴》

目錄

1、海濱的約會

2、絕頂美麗的面目

3、粉紅色、龐大、不可思議的獸類

4、珍珠鑲嵌的肖像胸針

5、咪咪戴上天鵝頭飾

6、17排E座的乘客

7、無人陪伴兒童

8、雙眸如萬花筒般的女孩

9、頭戴鴨舌帽的司機

10、Espresso Romano

11、米都斯卡亞家族領地

12、月光下的鸢尾花田

13、羅西、莫裡亞蒂和比安奇

14、左撇子和動物管理員

15、不要來找我,多莉

16、告解室裡的忏悔者

Ⅸ第九季

内容簡介

毛豆回到黑貓奶茶店,記憶變得支離破碎。

她恍惚記得,自己發着高燒,昏昏沉沉地做了很長時間的飛機後,被人送回了黑貓奶茶店。然而,對于在無人島看日落時究竟發生了什麼,召喚白色惡魔的結果,亞述和愛麗絲島的居民是否追上了他們,米拉爾奇蓮和沈少青去了哪裡,自己最終是怎樣離開的,印象一片模糊。

毛豆失去與米拉爾奇蓮的聯系,她認為拉瑪很可能知道米拉爾奇蓮的身份和下落,強硬地向他質詢愛麗絲島的種種,他卻總是給出模棱兩可的回答。毛豆與拉瑪激烈争執。盡管如此,拉瑪仍不願多加解釋,毛豆不能不進一步懷疑他的身份和目的。

就在這時,有人突然發來咪咪的綁架函。綁架函透露,咪咪不僅會被綁架,還将被囚禁在一間玻璃屋内。毛豆大驚失色,急忙前往信中指定的會談場所,想要救出咪咪。很快,拉瑪就趕到了同一地點。

然而,接下來發生的事卻出乎毛豆的意料,甚至徹底颠複了她的人生。

毛豆是否與米拉爾奇蓮和沈少青取得了聯系?她和拉瑪發生了怎樣的争執?綁架咪咪的人是誰,目的何在?他們在最後是否救出了咪咪?

請看《夜色瑪奇蓮Ⅸ——毛豆邂逅咪咪的玻璃屋》

目錄

1.貝雷帽上的金色楓葉

2.不完整的拼圖

3.咪咪的綁架信

4.魯斯蘭和柳德米拉

5.顧始酋長狂野羽毛療程

6.一扇漆成藍色的門

7.俄羅斯套娃與邊界

8.兩股不同色彩的絲線

9.戴上面具和取下口罩

10.失蹤的爸爸

11.阿狄莉娜攝影社

12.拉瑪不是拉瑪

13.照片上的摩爾斯密碼

14.隐藏的摩爾斯密碼

15.瑪奇蓮的空白來信

16.粉紅兔耳聽診器

17.内心和世界

18.咪咪和魚缸

作者簡介

顧抒,猶豫不決的天秤座,和一隻名叫米拉爾沃斯·米都斯卡亞的黑貓一同宅在某間朝南的屋裡。南京大學中文系畢業,曾任《少年文藝》編輯,創立安琪信箱。1994年起即為《少年文藝》作者,發表小說《單純的定義》《水流影在》《藍色項墜》《三月兔、小牛奶與WAY》等多篇作品,也在《中外少年》《上海壹周》《現代快報》等多次發表小說及散文。工作期間,曾赴印度、埃及、斯裡蘭卡、伊朗、叙利亞、阿聯酋等多個國家采訪。2010年開始在《兒童文學》上發表小說,『網絡傳真』專欄作家。

代表作

《青梅馬》

《緻愛麗絲》

《夜色瑪奇蓮》

《K中少年獵夢筆記》

(後擴寫為《藍色翠鳥倒計時》)

《藍花井的咕咚》

《D星王子》

《小巧的藍色皮箱》

《抽屜裡的瑪格麗特》

《樓上的莉莉》

插畫作者簡介

LIAR,集插畫師、資深設計師、美術編輯和漫畫作者于一身的巨蟹女子,清華大學文學學士。自幼熱愛繪畫和閱讀,曾在《卡通王》《少年漫畫》發表漫畫作品之外,也為《兒童文學》《少年文藝》《小火炬》等期刊供稿,2012年獲首屆《兒童文學》金近獎最佳封面獎。曾為王巨成的《震動》,顧抒的《夜色瑪奇蓮》,王君心的《密語森林》《記憶花園》,秦文君的“小鳥公主系列”等圖書繪制插畫,受到廣泛好評。她的繪畫風格多變,清雅、鮮活、纖秀、細膩,給人美的視覺和内心享受。

人物介紹

此下有少量劇透,請謹慎閱讀。

毛豆(全部登場)

短發、高挑、沉默寡言的十五歲少女。父親失蹤後,暫居黑貓奶茶店,與店主拉瑪及一隻叫米拉爾沃斯·米都斯卡亞的貓相依為命。

拉瑪(全部登場)

頭發灰白、身材高大的黑貓奶茶店店主,毛豆的收養者。沒有人真正了解他黑暗的過去,關于他的一切都充滿了撲朔迷離的謎團。根據顧抒的密碼,可推斷其真名為米拉爾奇蓮。

米拉爾沃斯·米都斯卡亞(簡稱“咪咪”)(全部登場)

肥胖、慵懶、淡定的貓,據說是一位富有的繼承人。

周小荷(全部登場)

天真、單純的小女生,毛豆唯一的好友。

于連(Ⅰ)

皮膚白皙、性格安靜的轉校生,校園裡的話題人物。

曉明(Ⅰ)

“米利安公司事件”的受害者。

麥芙琳(Ⅱ、Ⅴ、X)

拉瑪的朋友,據說是咪咪的律師,負責監管遺産的支出。

外表冷靜,幹練,因拿獎無數成為學校炙手可熱的公主。校園沖突的一方,與毛豆有私交。

看上去溫柔,妩媚的藝術類明星學生,内心虛僞。校園沖突的一方,亦與毛豆有私交。

安莉莉(Ⅱ)

又稱“莉莉安”的胖女生,金芝後援團的團長。

肖一行(Ⅱ)

周旋于兩位公主之間,穿7号球衣的帥氣男生。

戴面具的男人(Ⅱ)

身份不詳,隸屬于SPECIES公司。在演出中襲擊了小荷及桂若彌。

DR.FEEL診所行為可疑的心理醫生,但似乎又掌握了某些線索。與SPECIES公司有内幕交易。是米都斯卡亞家族專屬醫生莫裡亞蒂醫生的兒子,因不務正業被父親驅逐出島。

襲擊毛豆的SPECIES公司雇員。

毛豆的小學同學,邀請其參加生日聚會後發來求救信,被獸吞吃掉後除了毛豆其他人都忘了他。

毛豆的小學同學,自小與她作對,後考入另一所學校。對毛豆有好感。

胡文靜(Ⅳ)

喜歡大聲喧嘩,惹人生厭的雀斑女生。“多莉”讀書會成員。

孟坦(Ⅳ)

安靜、羞怯的女生,手腕套着刻滿字母的橡皮圈。“多莉”讀書會成員。被DIG-E利用。

小C(Ⅳ)

招風耳、患有輕度自閉症的男生。迷戀漫畫。“多莉”讀書會成員。

看起來溫和、體貼的年輕人,常常坐在一張黑絲絨沙發裡讀書。拉瑪的哥哥。在“多莉書店”暗中利用讀書的人來培育獸。Ⅱ中曾視察過獸的情況。(即文中“絕頂美麗的男子”。擁有多種面目,在Ⅶ揭曉)

喬尼(Ⅴ、Ⅵ)

傳聞中“黑暗廚房”——貝西意大利餐廳的老闆和廚師長。高大、黑發,行動中帶着狂野氣息的男子。他舉辦了專門研習意大利菜的貝西烹饪教師,毛豆是該教室的學員之一。此外,喬尼養着名為朱裡安的寵物鹦鹉。

朱裡安(Ⅴ、Ⅵ)

拉瑪在瑪奇蓮超市邂逅的神秘男子,特征是身材高大,黑發,戴獸形耳釘,紅色眼珠。朱裡安喜歡杏仁和甜品。此外,他和“配方失竊”案嫌疑人的特征非常相似。

古雨茜(Ⅴ、Ⅵ)

毛豆的同期貝西烹饪教室的學員,另一個學校的學生。

冬冬(Ⅴ)

毛豆的同期貝西烹饪教室的學員,12歲的小男孩。

亞述(Ⅶ、Ⅷ)

私人島嶼的島主,坐着輪椅閉門不出、沉浸于過往歲月的男子,一頭沒有雜質的金發、一臉蒼白病容。他負責接待毛豆,并自稱是毛豆媽媽的故交。

E.K(Ⅶ)

紅格子襯衫,黑眼睛、将登機牌銜在嘴裡的七歲混血兒。獨自乘坐飛機的“無人陪伴兒童”。

身穿鬥篷的銀白色頭發的少年,嘴角帶着惡魔般的笑容。因不明原因被島民驅逐,似乎具有異能。曾在Ⅱ、Ⅳ中以銀白色頭發少年出現。

推薦語

《夜色瑪奇蓮》将幻想、驚悚、溫情等各種元素融為一體,運用童話般的超級想象和離奇曲折的故事情節,現象叠出,環環相扣,給人一種傳奇般的心靈體驗和精神冒險。作者文思細密,文筆流暢,時用幻想映襯限時,時用現實豐富幻想,因而我們從中既看到這個世界詭秘的一面,也看到這個時間真誠美好的一面。

——中央戲劇學院文學戲劇創作專業2010級學生張牧笛

很難去定義《夜色瑪奇蓮》究竟是不是兒童文學,作者的想法和看法頗具獨立性,與那些故作喜感的所謂兒童文學不同,若是把兒童文學歸類,一般市面上的應稱為“母書”,女性化,而這本确實很少見的“父書”,拟補孩子性格中的軟弱。好的文學無界定,大緻就是如此。

——《意林》編輯王璐琪

《夜色瑪奇蓮》想象力豐富,仿佛讓人進入了一個現實與虛幻重疊的世界。簡練的文字中蘊含了深刻的這裡,想詩中觸摸到的意象,表達了當代都市人心靈的空虛以及愛的永不消逝者兩個主題。讀這部書的時候,我感覺自己步入了一處綠油油的麥田,守望作品帶來的永恒季節,而那其實是風中成長的河流。

——浙江師範大學行知院漢語言文學專業2007級學生吳洲星

當一個故事的後續發展能夠引起讀者強烈的好奇心時,這個故事可以說是成功了。

《夜色瑪奇蓮》的題目,很幻想,籠罩在永遠神秘的夜色下;而小說的内容,越看到後來,越懷疑這幻想是否屬于真實。人心中的獸,果真存在嗎?除了無形體這一疑問,那導緻人們心靈扭曲的力量,幾乎我們每個人都在現實中見到過。

——中山大學博雅學院2009級學生慈琪

《夜色瑪奇蓮·漫畫版1》

作者簡介

《夜色瑪奇蓮》漫畫版由漫匣子工作室編繪。漫匣子工作室成立于2010年,是近幾年中國漫畫市場中以動漫設計繪畫為主的原創新銳工作室。從工作室成立至今,先後與《漫客》《繪心》《意林》《兒童文學》《中國漫畫》《推理世界》等雜志合作,與騰訊、新浪、有妖氣、炫果殼移動、聯通手機閱讀基地等新媒體合作漫畫閱讀供應。2010年起與藍獅子策劃中心開展财經類圖書漫畫插圖的合作,得到了市場較高的認可和讀者良好的反響。漫匣子正與“中國卡通”緊密合作,全力創作新刊主打作品《夜色瑪奇蓮》漫畫版。這是一個與原作不同卻又緊密聯系的漫畫。

内容介紹

《本書根據《兒童文學》暢銷幻想小說《夜色瑪奇蓮》改編,講述了一個集幻想、懸疑、成長于一身的精彩故事。從小沒有見過母親的少女毛豆,在十五歲生日這天,父親也神秘失蹤,隻留下一張紙條說這世上有“獸”,他要去找毛豆的母親一起回來。為了尋找失蹤父母,探查獸的秘密,毛豆住進黑貓奶茶店,跟随捕獸人拉瑪學習捕獸。獸,以人心中的空洞和欲望為食,人一旦被獸寄生在體内,就變得貪婪虛僞,毛豆幫助那些被獸困擾的人的同時,自己也逐漸變得更加勇敢、堅強。

根據《兒童文學》暢銷70萬冊同名幻想小說改編。

集幻想、懸疑、溫情于一身,萬千捕獸人翹首以待,給你傳奇般的心靈體驗。

另有精彩番外“夜色小劇場之黃豆篇”超萌放送。

《夜色瑪奇蓮(漫畫版)2》漫畫版2已經上市,購物網站“卓越亞馬遜”處可以購買。

經典語句

每個人都是獨立的個體,即使與另一人關系再好,仍有自己的秘密,嗯,就像是月亮背面的風暴洋。

你記着,無論遇到怎樣異常的事,都不要去懷疑你自己。

一個人總沒有可能永遠陪伴另一個人,每個人都是獨立的生命體,呼吸、行動、做出不可理喻的事情,隻有自己能對自己負責。

眼睛能看到的東西,不一定是真相。

她們依舊是出色的,然而,我說不出究竟為何,令人痛心的,還是有某種東西過早地從她們的身上失去了,一種獨獨在年少時才有的攝人心魄的光芒,就如倒塌的燈塔上曾經指引過往船隻的燈光一般,浸入了冰冷的海水中,不可挽回地熄滅了。

原來那兩個光芒四射的女孩留下的,隻有我衣袋裡的一串銀飾,和心裡的一首歌。

有内心空洞的人,就有獸,有獸的存在,就有捕獸人和交易的市場。是的,這就是我們城市某一部分高速運轉的核心。

他的過去、現在與将來,都充滿謎團,就像那些晦澀的詩歌,每個單詞都有象征意義,每一行都有無數種方式解讀。

愛情都是盲目的,尤其是小孩子的愛情。如果眼睛擦得雪亮,算計得那麼清楚,又有什麼樂趣可言呢。

時光不會停步,更不會逆向而流。無論你多麼美麗,當他以席卷一切的方式加速,你還能記得那首歌的名字嗎?

她的聲音很小,卻一點都沒有毛躁感,是那種即使不用提高音量,也能把要說的語句送到對方心裡的聲音。

相關詞條

相關搜索

其它詞條