東坡畫扇:文言文作品-中文百科頻道

原文

先生職臨錢塘江日①,有陳訴②負③绫絹二萬不償者。公呼至詢之,雲：“某④家以制扇為業,适⑤父死,而又自今春已來，連雨天寒,所制不售⑥,非故負之也。”公熟視久之，曰：“姑⑦取汝所制扇來，吾當為汝發市⑧也。”須臾扇至，公取白團夾絹二十扇,就判筆⑨随意作行書草聖⑩及枯木竹石,頃刻而盡。即以付之曰：“出外速償所負也。”其人抱扇泣謝而出。始逾⑪府門,而好事者⑫争以千錢取一扇,所持立盡，後至而不得者,至懊恨不勝而去⑬。遂盡*償所逋⑭,一郡稱嗟*，至有泣下者。出自宋·何薳《春渚紀聞·卷六東坡事實·寫畫白團扇》

譯文

蘇東坡先生在杭州任職時,有人告狀說有個人欠購绫絹的兩萬錢不肯償還。先生于是把那人召來詢問,(欠錢者)說：“我家是以制扇為職業的,正趕上我父親去世,而又從今年春天以來,連着下雨,天氣寒冷,做好的扇子賣不出去,不是故意欠他錢。”先生仔細地看了他很久,說：“暫且拿你做的扇子來，我來幫你開張。”一會兒扇子送到，先生拿了空白的夾絹扇面二十把，順手拿起判案用的筆書寫行書、草書,畫上枯木竹石,片刻就完了。就把寫畫好的扇子交給那人說：“去外面快賣了還錢。”那人抱着扇邊流淚答謝邊往外走。剛出了府門,就有喜歡詩畫的人争着來用一千錢買一把扇子,拿的扇子馬上賣完了,來得晚的人想買也買不到，甚至到了非常懊悔地離開的地步。賣扇子的人于是全部還清了欠款,整個杭州郡都稱贊感歎（這件事,甚至有流淚的人。

注釋

① 先生臨錢塘江日：蘇東坡在杭州任職時。(蘇轼曾兩次在杭州任職，第一次是熙甯四年(公元1071)任通判；第二次是元佑四年(公元1089)任杭州太守。此事應發生在任通判（掌管訴訟）之時。)n② 陳訴：告狀。n③ 負：拖欠n 償：償還n④ 某：我。n⑤ 适：适值，恰好碰上。n而：卻n⑥ 不售：賣不出去。n⑦ 姑：姑且，暫且。n⑧ 發市：開張。謂做生意來了顧客。n⑨ 就判筆：順手拿起判筆，就用判筆。判筆，判案用的筆。n⑩ 草聖：草書。n⑪ 逾：走出。n⑫ 好事者：喜歡某種事業的人。n⑬ 去：離開。n 盡：全部n⑭逋（bū）：拖欠。n 嗟（jiē）：慨歎，歎息。 n15:業：職業

作品鑒賞

1.蘇東坡是北宋當時著名的散文家，詩人，大書法家。他尤其喜歡畫枯木竹石，書法則自成一家。東坡畫扇這則故事，不僅有助于我們了解蘇東坡的書畫在當時的影響，也使我們從中看到他為政寬和，為人仁厚。東坡畫扇則比喻關心百姓疾苦，愛民如子。

2.釋“官”。上文“東坡官”中的“官”，指的是朝廷官職。古代的官場就像現代的國家政府一樣。

3.“須臾扇至，公取二十扇，就判筆作行書草聖及枯木竹石，頃刻而成。”這句中沒有主語，文言文中，如果隻有二三個人對話動作，隻對一人進行叙述，另一人省略，以起到簡潔作用。但是在現代翻譯中一定要添加适當主語，以免句子不通順。規範格式應以“（畫扇）”來添加，如：就判筆作行書草聖及枯木竹石。翻譯：（東坡）用公文用筆書寫繪畫行書草書和枯木竹石，一會兒就畫好了。

4.非故負之也：不是故意欠他錢。⑴之：代詞，代“他（債主）的錢” ⑵非：不是 ⑶故：故意 ⑷負：欠。