作者簡介
蒲松齡(1640一1715)字留仙，一字劍臣，别号柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏，現山東省淄博市淄川區洪山鎮蒲家莊人。出生于一個逐漸敗落的中小地主兼商人家庭。19歲應童子試，接連考取縣、府、道三個第一，名震時。補博士弟子員。以後展試不第，直至71歲時才成歲貢生。為生活所迫，他除了應同邑人寶應縣知縣孫萬之請，為其做舉賓數年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做墊師，舌耕筆耘，近40年，直至1709年方撤帳歸家。1715年正月病逝，字年76歲。創作出著名的文言文短篇小說集《聊齋志異》。
作品原文
封雲亭，太行人。偶至郡，晝卧寓屋。時年少喪偶，岑寂之下，頗有所思。凝視間，見牆上有女子影，依稀如畫。念必意想所緻。而久之不動，亦不滅。異之。起視轉真；再近之，伊然少女，容蹙舌伸，索環秀領。驚顧未已，冉冉欲下。知為缢鬼，然以白晝壯膽，不大畏怯。語曰：“娘子如有奇冤，小生可以極力。”影居然下，曰：“萍水之人，何敢遽以重務浼君子。但泉下槁骸，舌不得縮，索不得除，求斷屋梁而焚之，恩同山嶽矣。
”諾之，遂滅。呼主人來，問所見狀。主人言：“此十年前梅氏故宅，夜有小偷人室，為梅所執，送詣典史。典史受盜錢五百，誣其女與通，将拘審驗。女聞自經。後梅夫妻相繼卒，宅歸于餘。客往往見怪異，而無術可以靖之。
”封以鬼言告主人。計毀舍易楹，費不赀，故難之；封乃協力助作。既就而複居之。梅女夜至，展謝已，喜氣充溢，姿态嫣然。封愛悅之，欲與為歡。瞞然而慚曰：“陰慘之氣，非但不為君利；若此之為，則生前之垢，西江不可濯矣。
會合有時，今日尚未。”問：“何時？”但笑不言。封問：“飲乎？”答曰：“不飲。”封曰：“對佳人悶眼相看，亦複何味？”女曰：“妾生平戲技，惟谙打馬。但兩人寥落，夜深又苦無局。今長夜莫遣，聊與君為交線之戲。”封從之。促膝戟指，翻變良久，封迷亂不知所從；女辄口道而頤指之，愈出愈幻，不窮于術。封笑曰：“此閨房之絕技。”女曰：“此妾自悟，但有雙線，即可成文， 人自不之察耳。”更闌頗怠，強使就寝，曰：“我陰人不寐，請自休。
妾少解按摩之術，願盡技能，以侑清夢。”封從其請。女疊掌為之輕按，自頂及踵皆遍；手所經，骨若醉。既而握指細擂，如以團絮相觸狀，體暢舒不可言：擂至腰，口月皆慵；至股，則沉沉睡過矣。及醒，日已向已，覺骨節輕和，殊于往日。心益愛慕，繞屋而呼之，并無響應。日夕，女始至。封曰：“卿居何所，使我呼欲偏？”曰：“鬼無所，要在地下。
”問：“地下有隙可容身乎？”曰：“鬼不見地，猶魚不見水也。”封握腕曰：“使卿而活，當破産購緻之。”女笑曰：“無須破産。”戲至半夜，封苦逼之。女曰：“君勿纏我。有浙娼愛卿者，新寓北鄰，頗極風緻。明夕，招與俱來，聊以自代，若何？”封允之。次夕，果與一少婦同至，年近三十已來，眉目流轉，隐含蕩意。三人狎坐，打馬為戲。
局終，女起曰：“嘉會方殷，我且去。”封欲挽之，飄然已逝。兩人登榻，于飛甚樂。诘其家世，則含糊不以盡道，但曰：“郎如愛妾，當以指彈北壁，微呼曰‘壺盧子’，即至。三呼不應，可知不暇，勿更招也。”天曉，入北壁隙中而去。次日，女來。封問愛卿。
女曰：“被高公子招去侑酒，以故不得來。”因而剪燭共話。女每欲有所言，吻已啟而辄止；固诘之，終不肯言，唏噓而已。封強與作戲，四漏始去。自此二女頻來，笑聲徹宵旦，因而城社悉聞。典史某，亦浙之世族，嫡室以私仆被黜。繼娶顧氏，深相愛好；期月夭殂，心甚悼之。
聞封有靈鬼，欲以問冥世之緣，遂跨馬造封。封初不肯承，某力求不已，封設筵與坐，諾為招鬼妓。日及曛，叩壁而呼，三聲未己，愛卿即入。舉頭見客，色變欲走，封以身橫阻之。某審視，大怒，投以巨碗，溘然而滅。封大驚，不解其故，方将緻诘。俄暗室中一老妪出，大罵曰：“貪鄙賊！壞我家錢樹子！三十貫索要償也！”以杖擊某，中顱。某抱首而哀曰：“此顧氏，我妻也。少年而殒，方切哀痛；不圖為鬼不貞。
于姥乎何與？”妪怒曰：“汝本浙江一無賴賊，買得條烏角帶，鼻骨倒豎矣！汝居官有何黑白？袖有三百錢，便而翁也！神怒人怨，死期已迫。汝父母代哀冥司，願以愛媳入青樓，代汝償貪債，不知耶？”言已，又擊。某宛轉哀鳴。方驚詫無從救解，旋見梅女自房中出，張目吐舌，顔色變異，近以長簪刺其耳。封驚極，以身幛客。
女憤不己。封勸曰：“某即有罪，倘死于寓所，則咎在小生。請少存投鼠之忌。”女乃曳妪曰：“暫假馀息，為我顧封郎也。”某張皇鼠竄而去。至署，患腦病，中夜遂斃。
次夜，女出笑曰：“痛快！惡氣出矣！”問：“何仇怨？”女曰：“曩已言之：受賄誣奸。■恨已久，每欲挽君，一為昭雪。自愧無纖毫之德，故将言而辄止。适聞紛■，竊以伺聽，不意其仇人也。”封訝曰：“此即誣卿者耶？”曰：“彼典史于此，十有八年；妾冤殁十六寒暑矣。”問：“妪 為誰？”曰：“老娼也。
”又問愛卿，曰：“卧病耳。”因鞭然曰：“妾昔謂會合有期，今真不遠矣，君嘗願破家相贖，猶記否？”封曰：“今日猶此心也。”女曰：“實告君：妾殁日，已投生延安展孝廉家。徒以大怨未伸，故遷延于是。請以新帛作鬼囊，俾妾得附君以往，就展氏求婚，計必允諧。”封慮勢分懸殊，恐将不遂。女曰：“但去無憂。”封從其言。女囑曰：“途中慎勿相喚；待合卺之夕，以囊挂新人首，急呼曰：‘勿忘勿忘！’封諾之。才啟囊，女跳身已入。
攜至延安，訪之，果有展孝廉，生一女，貌極端好；但病癡，又常以舌出唇外，類犬喘日。年十六歲，無問名者。父母憂念成■。封到門投刺，具通族閥。既退，托媒。展喜，贅封于家。女癡絕，不知為禮，使兩婢扶曳歸所。群婢既去，女解衿露乳，對封憨笑。封複囊呼之。
女停眸審顧，似有凝思。封笑曰：“卿不識小生耶？”舉之囊而示之。女乃悟，急掩衿，喜共燕笑。诘旦，封入谒嶽。展慰之曰：“癡女無知，既承青眷，君倘有意，家中慧婢不乏，仆不靳相贈。”封力辨其不癡。展疑之。無何，女至，舉止皆佳，因大驚異。女但掩口微笑。
展細诘之，女進退而慚于言；封為略述梗概。展大喜，愛悅逾于平時。使子大成與婿同學，供給豐備。年餘，大成漸厭薄之，因而郎舅不相能；厮仆亦刻疵其短。展惑于浸潤，禮稍懈。女覺之，謂封曰：“嶽家不可久居；凡久居者，盡■茸也。及今未大決裂，宜速歸。”封然之，告展。展欲留女，女不可。父兄盡怒，不給輿馬。女自出妝資贳馬歸。後展招令歸甯，女固辭不住。後封舉孝廉，始通慶好。
異史氏曰：“官卑者愈貪，其常情然乎？三百誣奸，夜氣之牿亡盡矣。奪嘉偶，入青樓，卒用暴死。籲！可畏哉！”康熙甲子，貝丘典史最貪詐，民鹹怨之。忽其妻被狡者誘與偕亡。或代懸招狀雲：“某官因自己不慎，走失夫人一名。身無馀物，止有紅绫七尺，包裹元寶一枚，翹邊細紋，并無阙壞。”亦風流之小報。
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
注釋
太行（háng）：山名，在山西高原與河北平原之間。這裡指太行山地區。
岑寂：冷清，寂寞。
極力：盡力，竭力。
萍水之人：偶然相遇的人。浮萍随水，飄泊無定，因此用以比喻偶然相遇。王勃《滕王閣序》：“萍水相逢，盡是他鄉之客。”
焚之：據山東省博物館抄本，原作“焚”。
典史：官名，元置，知縣的屬官。清制，由典史掌管緝捕、獄囚等事。
靖：平息。
費不赀：費用太多。不赀，不可計量。
瞞然：慚愧貌。《莊子·天地》：“子貢瞞然慚，俯而不對。”
生前之垢：指典史誣陷之辱。垢，恥辱。
西江不可濯矣：意謂盡長江之水也無法洗清。西江，西來之江，指長江。濯，洗滌。
打馬：打雙陸也稱打馬。雙陸的棋子稱“馬”，古時閨中流行的類似棋類的博戲。宋李清照《打馬圖經·打馬賦》：“打馬■興，樗■遂廢。實博弈之上流，乃深閨之雅戲。”
局：棋盤。
交線之戲：一種小兒遊戲，俗稱“翻線”。一人架線于雙手手指，線股對稱成雙；另一人接過，翻成另一花樣；如此輪換翻弄，花樣變化不盡。
裁指：食指和拇指伸直，如幹形。此用以架線。
口道：口中講說。頤指：颔示指點。頤，下颔。
文：文采、紋理；指翻線的花樣。
侑，助。清夢：猶言“雅夢”，對别人睡眠的敬稱。
嘉會方殷：歡會正盛。
于飛：比翼而飛，以喻男女歡會，兩情相得。《詩·大雅·卷阿》：“鳳凰于飛，翙翙其羽，亦集爰止。”
剪燭共話：燈下閑談。剪燭，剪去燭花，使燭光明亮。
吻已啟而辄止：意謂話到唇邊總是不說。吻，唇邊。
城社：猶言全城。社，裡社。
浙：浙江省。
私仆：與仆人私通。黜：此指休棄。
期（jī基）月：滿一月。
造：登門拜訪。
溘（kè刻）然：忽然。
索要：須要。
買得條烏角帶：意謂花錢買了個小小的官職。烏角帶，用烏角圓闆四片，鑲以銀邊為飾的腰帶，明代最低級官員的腰飾。
鼻骨倒豎：謂其仰面朝天，傲氣十足。
青樓，指妓院。南朝劉邈《萬山見采桑人》詩：“倡妾不勝愁，結束下青樓。”
少存投鼠之忌：意謂免得使我受到牽連，請暫住手。投鼠之忌，以物投擲老鼠，應顧忌到砸壞老鼠所盤踞的器物，故古諺語有雲：“欲投鼠而忌器。”見《漢書·賈誼傳》。
暫假馀息：暫且留他一命。假，貸、寬容。馀息，殘存的氣息，指垂死之身。
紛拿：紛亂，猶言紛攘。
勢分：家勢與身分。
類犬喘曰：像狗在烈日下伸舌喘息。
問名：古代婚禮程序之一。男家具書，請人到女家問女之名。女方複書，具告女的出生年月和女生母姓氏。男方據此占蔔婚姻兇吉。這裡指作媒、提親。
痗（mèi梅）：憂愁之病。此據青柯亭本，原作“癖”。
燕笑：指閨房談笑。
青眷：青眼相看：指看中、喜愛。眷，顧視。
靳:吝惜。
進退，為難的樣子。
厭薄：嫌憎鄙視。
郎舅：郎，妻稱丈夫曰“郎”。舅，夫稱妻的兄弟為“舅”。不相能，不相容。
刻疵其短：刻薄地诽謗他的短處。疵，诽謗。
浸潤：日積月累的谮言，如水浸潤。《論語·顔淵》：“浸潤之谮，膚受之愬。”
夜氣之牿（gù雇）亡盡矣：意謂良心夾盡。《孟子·告子上》：“平旦之氣其好惡與人相近也者幾希，則其旦晝之所為，有牿亡之矣。牿之反複，則其夜氣不足以存。夜氣不足以存，則其違禽獸不遠矣。”孟子以“夜氣”比喻未受物欲影響的清明純潔的心境。牿，同“梏”。梏亡，指因受物欲束縛 而失去善心。
卒：終于。用：因而。
康熙甲子：指康熙二十三年，即公元一六八四年。
貝丘：古地名，在今山東博興東南。《左傳·莊公八年》：“齊侯遊于姑棼，遂田于貝丘。”此指博興縣。
招狀，尋人招貼。
阙壞：殘缺。
小報：小小的果報；指懲罰。
基本譯文
封雲亭是太行人。他偶然來到府城，白天躺在寓所。當時他正值年輕喪偶，寂寞之下，很想念女人。當他出神凝視的時候，見牆上有個女人的影子，像畫一樣貼在上面，他認為是意念的緣故，但過了很長時間既不動，也不消失，他感到非常奇怪。他站起來仔細觀看樣子更加逼真；再走近細瞧，确實是一位年輕女子，面帶愁容且伸着舌頭，繩索套在秀美的脖子上，封雲亭看到吃驚不已，而女子好像要慢慢地走下來。
封雲亭知道是個吊死鬼，但因為大白天壯着膽，不大害怕。他對女子說：“你如果有天大的冤情，我一定竭盡全力地幫助你伸冤。”影子居然從牆上走下來，說：“我們偶然相遇，怎麼敢用這麼重大的事麻煩您。
但我九泉之下的骷髅，舌頭縮不回去，脖子上的繩索去不掉，求您能斷掉屋梁并把它燒掉，您對我的大恩大德如同大山一樣重。”封雲亭對她作了承諾，影子于是就不見了。他把屋子的主人喊來，問為什麼會發生剛才所見情況，屋主說：“這是十年前梅家的舊宅，夜裡有小偷入室行竊，被梅家捉住，送到典史那裡。典史收受盜賊五百文錢後，誣陷梅女與小偷通奸，将要拘留梅女進行審驗，梅女得知後上吊自殺。後來梅家夫妻相繼去世，梅宅就歸給我了。
客人經常見到奇怪的現象，可是沒有什麼辦法避免。”封雲亭就把鬼說的話告訴了屋主人。房子主人考慮到拆房子換屋梁，花費得不少，感到為難，封雲亭就出錢幫助。
完工之後，封雲亭又住到原來的房間。梅女夜間來到道謝後，臉上充滿喜色，千嬌百媚。封雲亭非常高興，想要與她交歡。梅女感到慚愧說：“我的陰慘之氣太重，如果做了不但對您沒好處，那麼我生前别人強加的肮髒名聲，用西江的水也洗不幹淨。以後我們會有結合的時候，而現在時機未到。
”封雲亭問：“那得什麼時候？”梅女笑而不言。封又問：“飲點酒可以麼？”梅女答道：“不能喝。”封雲亭說：“對面坐着佳人，隻能傻看着又有什麼意思？”梅女說：“我活着的時候隻會‘打馬’遊戲，但兩人太單調，夜深了又沒有棋。現在夜長沒法打發，不如與你做翻交線的遊戲。
”封雲亭答應了她，兩個人膝蓋相對，手指竄變，翻變好一會，封雲亭眼花缭亂不知道怎麼做才好，梅女邊解釋邊翻，變化多端很是奇特。封雲亭笑着說：“這真是閨房中的絕技。
”梅女說：“這都是我悟出來的，隻要有雙線，就能玩出很多花樣，别人都不專心琢磨罷了。”夜很深了，玩的感到很疲倦了，封雲亭讓梅女睡覺，梅女說：“我是陰間的人不睡覺，請你自己休息吧。我略微會一點按摩，願意施展我的手藝，幫你做個好夢。”封雲亭同意了。
梅女疊起雙掌為他輕輕按摩，從頭到腳都按摩遍了；梅女的手所按摩到的地方，連骨頭都沉醉其中了。一會又握指成拳，柔軟的像棉絮一般，身體舒服得妙不可言，錘到腰時，就閉上嘴，眼也有了倦意；錘到大腿的時候就沉沉睡着了。
等到醒來的時候，天已經晌午了，他覺得骨節舒服輕松，大不同于以前。心裡就更加愛慕梅女，滿屋子裡喊她，但并沒有一點回應。隻到太陽西下梅女才來，封雲亭說：“你住在什麼地方，讓我到處喊都喊不到？”梅女說：“鬼沒有确切的處所，反正要在地下。”封雲亭問：“地下有縫隙可以容身嗎？”梅女說：“鬼不受地的限制，就像魚不受水的限制一樣。
”封雲亭緊緊握住梅女的手說：“我就是傾家蕩産也要讓你複活。”梅女笑着說：“用不着破産。”玩到半夜，封雲亭苦苦相逼梅女同床。梅女說：“你不要這麼早糾纏我。
有一個浙江妓女叫愛卿，最近新居我家北鄰，人長得很标緻且有風韻。明晚我與她一起來，讓她替我陪你，怎麼樣？”封雲亭答應了。第二天晚上，梅女果然與一個少婦一起來了，少婦年近三十，眉目之間，隐含着放蕩的樣子。三個人緊挨着坐着，玩‘打馬’遊戲。
玩完後，梅女站起來說：“玩到這裡整好，我先走了。”封雲亭正要挽留她，她已經飄然而去。随後封雲亭便與愛卿上了床，飄飄欲仙甚是惬意。封雲亭問愛卿的家世，她含含糊糊不肯以實相告，隻說：“你如果想我了，就用手指輕輕敲北牆，小聲喊：‘壺盧子’，我就能來了。喊三聲如果不來，說明我沒有空，就别再叫了。”待到天快亮的時候，愛卿進入北牆縫隙中離開了。第二天，梅女一個人來了，封雲亭問愛卿怎麼沒來，梅女說：“被高公子叫去陪酒去了，所以沒能來。”
于是兩人就在燭燈下聊天談心。梅女像是有話要說，但又欲言又止；封雲亭再三追問，梅女始終不肯說，隻是歎息不止罷了。封雲亭硬要與梅女做遊戲，到了四更時分梅女才離開。從那以後，梅女和愛卿經常來玩，嬉笑聲時常通宵達旦，所以這事鬧得滿城風雨。
那個典史官，也是浙江世家子弟，他的妻子因為與仆人私通被他休了。繼娶了顧氏，倆人感情很好，可是結婚才一個月顧氏就死了，他心裡非常懷念她。聽說封雲亭與靈鬼一事，想要打聽陰陽兩界的人如何相會，于是就騎馬來拜訪封雲亭。
封雲亭才開始不肯說，典史一個勁地懇求。封雲亭隻好設宴招待他，答應為他召鬼妓。天近黃昏，封雲亭敲擊北牆，呼三聲未完，愛卿就來了。擡頭看見典史，臉色都變了，想走；封雲亭用身子擋住了她。典史仔細一看，非常惱怒，拿起大碗向愛卿砸去，愛卿忽然就不見了。
封雲亭非常吃驚，不知道是怎麼回事，剛要問問典史。隻見暗室中出來一個老太婆，大罵典史說：“你這個貪贓的卑鄙小人！壞我家的搖錢樹！得賠我三十貫錢！”說着就用手杖打在典史的頭上。
典史抱着頭難過地說：“這是我的妻子顧氏！年紀輕輕的就死了，我正為她痛心不已，沒想到她做了鬼這麼不貞潔。與你老太婆有什麼相幹？”老婦生氣地說：“你本來是浙江一個無賴小人，花錢買了條烏角腰帶，鼻子就翹到天上去了！你做官分什麼黑白？口袋裡有三百塊錢便是你爹了！弄得天怒人怨，你的死期已經到了。
你父母代你哀求閻王爺，願意把心愛的兒媳送入青樓，替你償還貪債，你還不知道嗎？”說完又打他，典史苦苦哀求。封雲亭驚詫之中無從救解，接着看見梅女從房中走出，瞪着眼，吐着舌頭，臉顔色都變了，靠近典史用長簪刺他的耳朵。封雲亭害怕極了，用身子當着典史。
梅女憤恨不平，封雲亭勸解說：“典史就是有罪，但如果死在我住的地方，罪過就會落在我的身上。請您倆一定要投鼠忌器。”梅女于是拉住老婦人說：“暫時借給他一口氣，看在我的面子上，算是照顧封公子了。”典史倉皇逃走。到了署衙患上了頭痛病，半夜就死掉了。
第二天夜裡，梅女出來笑着說：“痛快！我的惡氣可出來了！”封雲亭問：“你和他有什麼仇恨？”梅女說：“以前我給你說過，他受賄後還誣陷我與人有奸情，我懷恨在心已經很久了。常常想讓你為我昭雪，自愧我對你沒有絲毫好處，所以多次欲言又止。昨日碰巧聽見，沒想到原來是仇人。”封雲亭吃驚道：“這就是誣陷你的人啊？”梅女說：“這個典史在這裡有十八年了，我也含冤死了十六年了。”封雲亭問：“那個老太婆是誰？”梅女答道：“是個老妓女。
”又問愛卿的情況，梅女說：“正卧病在床。”接着微笑着說：“我以前給你說過你我會有結合的機會，現在為期不遠了。你曾經說過願傾家蕩産從陰間贖我，還記得嗎？”封雲亭說：“我現在還是這個意思啊！”梅女說：“實話告訴你：我死後，已投生到延安展舉人家。
隻因為大冤怨未伸，所以還在這裡。請你用新綢子做一個裝鬼的袋子，把我裝進去和你一起去展家求婚，估摸着她家一定會答應。”封雲亭考慮到地位懸殊，恐怕人家不答應。梅女說：“你隻管去别擔憂。”封雲亭聽從了梅女的話。梅女囑咐說：“半道上千萬别喊我，等到喝交杯酒的時候，把袋子挂在新人的頭上，抓緊喊：‘勿忘，勿忘！’”封雲亭答應了。剛把袋子打開，梅女跳身已經進去了。
一起到了延安，一問，果然有一個展舉人，生了一個女兒，相貌标緻，但是個癡呆，又常把舌頭吐出唇外，像熱天的狗一樣。年紀十六歲沒有人登門提親，父母愁得都成病了。
封雲亭登門遞上名帖，寫清身世。回來後就托媒。展家大喜，招封雲亭入贅。展女極呆，什麼禮節都不知道，隻能讓兩個婢女連拉帶拽扶到屋裡。婢女剛走，展女便解衣露出雙乳，對着封雲亭憨笑。封雲亭趕緊拿出袋子蒙上，呼喊，展女停眼細細觀瞧封雲亭，若有所思。
封雲亭笑着說：“你不認識我了嗎？”舉起袋子給她看。展女這才醒悟，急忙整理上衣，二人都非常高興。第二天早上，封雲亭去拜見嶽父。展舉人寬慰他說：“癡女無知，既然已經成了家，你如果有意，家中聰慧的婢女不少，可以贈給你。”封雲亭極力說她不傻，展舉人感到很納悶。
沒有多久展女來了，言談舉止都很好，展既然很是吃驚。展女隻是掩口微笑。展舉人細細盤問，展女進退兩難，不好意思說，封雲亭簡要地說了個大概。展舉人大喜，比以往更加喜愛女兒了。
讓兒子展大成與女婿封雲亭一起讀書，提供了很優厚的條件。一年有餘，展大成漸漸地厭惡封雲亭且怠慢他，因而郎舅之間不能很好相處，仆人也常說封雲亭的壞話。
展舉人聽常了也迷惑了，對封雲亭也不如以前。展女覺察到了，對封雲亭說：“嶽父家不可久居；凡是久居的，都是窩窩囊囊的，讓人瞧不起。趁現在還沒有太大的裂痕，得趕快離開！”封雲亭同意了，告訴了展舉人。展舉人想要留下女兒，展女不同意。展家父子都很生氣，不給車馬，展女自己把妝資拿出雇了車馬。後來展家讓展女回去，展女堅持不去。後來封雲亭也成了舉人，才開始來往修好。
蒲松齡先生說：“官職越低的人越貪，這是人之常情嗎？三百文錢就誣陷梅女與小偷通奸，真是喪盡天良。老天奪走了典史美麗的妻子，使其墜入青樓，自己最終暴病而死。
唉！太可怕了！”清康熙甲子（公元1684）年，貝丘的典史最貪婪狡詐，百姓都恨他。突然，他的妻子也被狡詐的人拐跑了。有人替他寫了一個啟示說：“某官因自己不慎，走失夫人一名。身上沒有多餘的物品，隻有紅绫七尺，包裹元寶一枚，翹邊細紋，并無破損。”也算是對風流之人的小報應吧。
影視作品
1、1986年福建電視台拍攝的電視劇《聊齋》系列中有《梅女》這一單元
編劇：錢浩星
主演：陳兵飾封雲亭、瞿穎飾梅女、馬曉晴飾容容
本劇的劇情基本忠于原着，拍出了原着的精神，将空靈蒼涼、鬼魅恐怖的意境營造得相當出色，堪稱經典，當年的瞿穎、馬曉晴都是17、18歲的少女，青春無敵，不過本劇最引人注目的角色還是陳兵飾演的男主角封雲亭，可惜這麼一個美男子後來卻沒有紅起來。
2、2010年新版電視劇《聊齋三》之《梅女》
主演：林文龍飾封雲亭、蕭薔飾潘雪梅、邵傳勇飾韓繼祖、程庸飾汪正雄
劇情簡介：
梅女講述了全水命格的少女潘雪梅因被典史汪正雄誣陷而自殺身亡，死前淚水使一瀕死泥妖得以續命。而潘雪梅死後雖得以投胎，卻因誅殺汪正雄的心願未了，陰魂久居潘家不散。二十年後，書生封雲亭趕考路上入住潘家舊居，與潘雪梅相戀，并助其得償心願。潘雪梅則指引封雲亭找到其投胎人家，再續未了情。誰想泥妖再添禍端，使兩人戀情一波三折。好在邪不勝正，有情人終成眷屬。
