作品原文
水口行舟
朱熹〔宋代〕
昨夜扁舟雨一蓑，滿江風浪夜如何？
今朝試卷孤篷看，依舊青山綠樹多。
郁郁層巒夾岸青，春山綠水去無聲。
煙波一棹知何許？鶗鴃兩山相對鳴。
詩作簡介
譯文
昨夜，漆黑的江面飄搖着一葉孤舟，
風狂、雨驟、浪急，危機四伏。
今早試着翻開簾子看時，
兩岸依然是充滿生機的青山綠樹。
注釋
⒈水口：古稱閩關。位于古田溪彙入閩江處，居水陸交通要道。宋初，一度移古田縣治于此，本世紀90年代建有著名的“水口電站”。
⒉扁（pian）舟：小船。
⒊蓑（suō）：用草或棕編成的雨衣。
⒋夜如何：一夜的風浪不知要造成怎樣的後果。如何：怎麼樣。
⒌試：嘗試。
⒍卷（juǎn）：翻開。
⒎“綠樹多”亦作“綠水多”
作品賞析
宋代理學家的詩，往往純粹說理，陳腐可厭，用語則俚俗不堪，常被後世攻讦。朱熹的詩，雖然也講理，但經常能寄情于景，寓理于趣，清巧綿密，令人喜愛。這首小詩，寫乘舟在江中航行時的所見所思，直書感受，富有生活理趣。
這首詩重點在表現清晨醒來時的瞬間感想。起筆從未睡前寫起。詩人乘着一隻小船，航行在江中，晚上，下起了雨，他仍然披着蓑衣，站在船頭，觀望着夜景。船兒頂風冒雨前進着，天黑，什麼也見不着了，他回到船艙睡，傾聽着外面的風浪聲，浮想聯翩。前兩句雖是直寫經過，但頗多轉折。
詩寫的是生活中的一件小事，常年旅行在外的人都有過這樣的體會，所以容易引起人們的共鳴。從詩人對風雨的坦然及對青山綠樹經曆風雨而依舊的贊歎，我們還可以尋繹出詩人所發揮的哲理：禁得起風吹雨打的人處變不驚，禁得起考驗的人精神不磨，勇氣常存，就如眼前的青山綠樹一樣。
作者簡介
朱熹（xī；1130-1200年）南宋著名理學家，思想家、哲學家、教育家，詩人。字元晦，後改仲晦，号晦庵
别号紫陽，祖籍徽州婺源（今屬江西）人，漢族。19歲紹興十八年（1148）]時，以建陽籍參加鄉試、貢試。榮登進士榜。曆仕高宗、孝宗、光宗、甯宗四朝，曾任知南康，提典江西刑獄公事、秘閣修撰等職。後由趙汝愚推薦升任煥章閣侍制、侍講。慶元三年（1197），韓侂胄擅權，排斥趙汝愚，朱熹也被革職回家，慶元六年病逝。
嘉定二年（1209）诏賜遺表恩澤，谥曰文，尋贈中大夫，特贈寶谟閣直學士。理宗寶慶三年（1227年），贈太師，追封信國公，改徽國公。是程朱學派的主要代表，詩作有《觀書有感》《春日》《泛舟》等著名詩作。
