All By Myself:1975年艾瑞克·卡門演唱的歌曲-中文百科頻道

創作背景

這首歌是美國歌手Eric Carmen于1975年所創，出現于該歌手的個人首張專輯且是同名專輯All By Myself中。這首歌一出現，深受人們的歡迎，并于1976年成為了全美6周亞軍單曲。該歌根據拉赫瑪尼諾夫第二鋼琴協奏曲第二樂章一部分主旋律改編。

歌曲鑒賞

這首歌也在2001年由芮妮·齊薇格和休·格蘭特主演的電影《BJ單身日記》中作為一段精彩插曲而為電影添上了點睛的一筆。這首歌曲還曾多次出現在熱播美劇中，包括Friends，Glee，How I Met Your Mother等劇中，往往伴随着冷冷的幽默出現。并且，它還是很多國家和地區選秀比賽中，選手們最願意拿來挑戰的高難度歌曲之一。英國選秀冠軍Leona Lewis曾在選秀比賽的決賽中，精彩演繹了這首歌曲，一舉拿下當年的冠軍。這次成功，也為她後來的成名和走紅鋪下了堅實的基礎。

歌曲歌詞

英文版

When I was young

I never needed anyone

And makin' love was just for fun

Those days are gone

Livin' alone

I think of all the friends I've known

But when I dial the telephone

Nobody's home

All by myself

Don't wanna be, all by myself anymore

All by myself

Don't wanna live, all by myself anymore

Hard to be sure

Some times I feel so insecure

And love so distant and obscure

Remains the cure^[1]

中英文版

When I was young

年少輕狂時

I never needed anyone

人不為我所依

And makin' love was just for fun

視愛如遊戲

Those days are gone

斯時已去

Livin' alone

孤獨之身

I think of all the friends I've known

遍尋舊時友人

But when I dial the telephone

電話鳴又複鳴

Nobody's home

卻無回應

All by myself

形隻影單

Don't wanna be, all by myself anymore

不再希望，形隻影單

All by myself

孤獨我心

Don't wanna live, all by myself anymore

不再希望，孤獨我心

Hard to be sure

萬事難料

Some times I feel so insecure

時有不安之感

And love so distant and obscure

愛情虛無缥缈

Remains the cure

卻是解藥

翻唱版本

不得不說的是，歌曲另一個被大衆所熟知的翻唱版本，是由Celine Dion在1996年錄制的，制作人是David Foster和John Fields。兩位制作人為Celine量身訂制，為了獲得更好的效果，對此歌的原版進行了改編，在最後一段副歌部分，把歌曲的音高擡到了#f3。最終Celine不負衆望，将這首歌演唱得極具氣勢，使她創造了自己的另一個音樂高峰。歌曲收錄在她銷量最高的，獲得1997年格萊美年度最佳專輯的《Falling Into You》中，并作為該專輯的第四單曲在衆多國家發行。此後，這首歌也成為了Celine Dion最知名的代表作之一，歌曲當時盤踞美國成人抒情榜冠軍長達三周，在拉丁流行歌曲點播榜單上也在冠軍位置盤踞長達兩周之久，在Billboard Hot 100榜單上獲得第四名，在法國，英國，比利時，愛爾蘭等地也挺近最熱榜單前十名。歌曲單曲在美國獲得金唱片銷量，在法國、英國等地獲得銀唱片銷量。Celine Dion也在格萊美，公告牌等大型頒獎晚會，以及自己的多次世界巡演中把此歌作為保留曲目，多次演唱。