字源演变
翰，会意字，最早见于战国文字。在《石鼓文‧吾水》中作“翰”，从飞、倝声。在字义上，与飞、羽义近通用，如段注本《说文》：“翰，天鸡也，赤羽。从羽、倝声”。都表示与飞鸟相关；从倝，表示音读，本义是赤羽山鸡，也叫锦鸡。
现代释义
古籍释义
说文解字
【卷四】【羽部】翰
天鸡赤羽也。从羽倝声。《逸周书》曰：“大翰，若翚雉，一名鷐风。周成王时蜀人献之。”矦干切。
康熙字典
【未集中】【羽部】翰
《广韵》、《集韵》、《韵会》：侯旰切，音旱。《说文》：天鸡赤羽也。逸周书曰：文翰若翚雉，一名鷐风。周成王时献之。
又《玉篇》：飞也。《易·中孚》：翰音登于天。注：翰，高飞也。
又《易·贲卦》：白马翰如。《疏》：鲜洁其马，其色翰如。《礼·檀弓》：戎事乘翰。注：翰，白色马也。
又《诗·大雅》：维周之翰。《尔雅·释诂》：翰，干也。
又《前汉·扬雄传》：故藉翰林以为主人，子墨为客卿以风。注：翰，笔也。《文选·李善注》：翰林，文翰之多若林也。
又《广韵》：胡安切。《集韵》、《韵会》、《正韵》河干切，音寒。义同。《正韵》：翰有平去二音。凡称书翰者，谓以羽翰为笔以书。平去二音皆通。《正字通》：尔雅作鶾，亦作㲦。
