mandarin:英語單詞-中文百科頻道

使用

在英語中，通常用Mandarin Chinese表示漢語普通話，Chinese作為"漢語/中國語"的意思不僅包括漢語的其他方言，也包括其他少數民族的語言，因此通常用Mandarin。此外，Mandarin Chinese的含義還偏向于指漢語中的一個體系--官話，而不是單純的"普通話"。

來源

英國人稱呼中國的官為Mandarin，該詞來源于印度梵文曼怛羅，經由馬來文與葡萄牙文，輾轉傳入英文。

英文中用Mandarin（曼達林）一詞來表示中國官僚，源自于葡萄牙語中的mandarim（早期拼寫mandarin）。早在皮萊資使團被囚禁後，被囚葡國人寫下的信劄中，葡萄牙語中就已廣泛使用Mandarim一詞。（這些信劄是葡萄牙關于中國最早的報道之一，成書于1524年）。在Castanheda的《História do descobrimento e conquista da ndia pelos portugueses》中，十六世紀末經澳門進入中國大陸的利瑪窦也在葡萄牙人中推廣使用了該詞。

有許多人把葡語中的這個詞想成mandador（指揮者）或者mandar，源自拉丁文mandare。

根據馬來西亞Ungku Abdul Aziz教授，這個詞源于馬六甲蘇丹國期間住在馬六甲的葡萄牙人試圖會見中國政府高官，并用馬來語标記“朝臣、部長”意思的Menteri一詞來代指中國的“大官”。但是由于葡萄牙人不谙馬來語，把“Menteri”的音加了一個“n”，發成了“Mandarin”。

在十六世紀“曼達林”這個詞還沒有普遍使用時，在歐洲人旅行者圈中“Loutea”一詞也可以代指中國文官（該詞拼寫各異）。如，在Galeote Pereira1548至1553年的中國旅行記中（1565年在歐洲出版）Loutea一詞廣泛使用；或者，在Gaspar da Cruz所寫的《Treatise of China》（1569年在歐洲出版）中，Louthia一詞廣泛使用。葡萄牙荷蘭殖民史專家C.R.Boxer解釋道：本詞來源于中文常見的“老爺”一詞（漢語拼音：lǎoye;廈門話:ló-tia;泉州話:lāu-tia）。

胡安·岡薩雷斯·德·門多薩所着的《大中華帝國史》（1585年）也是如此稱呼中國文官的。《大中華帝國史》借鑒了Galeote Pereira以及Gaspar da Cruz兩公的文字，并成為十六世紀晚期歐洲人了解中國标準參考書。

另外，《利瑪窦中國劄記》記載了Lauye和Lautie兩種發音，見右圖。

在西方，“曼達林”一詞一般與“士大夫”這個概念相關，士大夫一般會吟詩作文，讀儒入仕。

“曼達林”一詞又可以代指标準的北方中文，因為明、清的官員用該方言。該詞是在明代就開始使用的中文“官話”一詞的翻譯。歐洲早期作者如利瑪窦将“官話”一詞寫作Quonhua，以符合利瑪窦時代的轉寫系統，耶稣會在利瑪窦逝世後多年都沿用此轉寫系統。

普通話

北京話和普通話的區别

普通話是“以北京語音為标準音，以北方話為基礎方言，以典範的現代白話文着作為語法規範”的現代漢民族共同語。這是在1955年的全國文字改革會議和現代漢語規範問題學術會議上确定的。這個定義實質上從語音、詞彙、語法三個方面提出了普通話的标準，詳細分析如下：

“以北京語音為标準音”，指的是以北京話的語音系統為标準，并不是把北京話一切讀法全部照搬，普通話并不等于北京話。北京話仍有許多土音，比如：老北京人把連詞“和（he）”說成“han”，把“蝴蝶（hudie）”說成“hudiěr”，把“告訴（gaosu）”說成“gaosong”，這些土音，使其他方言區的人難以接受。另外，北京話裡還有異讀音現象，例如“侵略”一詞，有人念“qīn lue”、也有人念成“qǐnlue”；“附近”一詞，有人念“fujin”，也有人念成“fǔjin”，這也給普通話的推廣帶來許多麻煩。

另外，北京話兒化音很多，如：地—地兒，字—字兒，天橋—天橋兒。等等，很多很多，普通話吸收了一部分，但由于北京話兒化音過多，也不能全部吸收。從1956年開始，國家對北京土話的字音進行了多次審訂，制定了普通話的标準讀音。因此，普通話的語音标準，當前應該以1985年公布的《普通話異讀詞審音表》以及2005年版的《現代漢語詞典》為規範。

就詞彙标準來看，普通話“以北方話為基礎方言”，指的是以廣大北京話地區普遍通行的說法為準，同時也要從其他方言吸取所需要的詞語。北京話詞語中也有許多契丹各地的土語，例如北京人把“傍晚”說成“晚半晌”，把“斥責”說成“呲兒”，把“吝啬”說成“摳門兒”；北京不少地區将“玉米”稱為“苞米”，将“肥皂”稱為“胰子”，将“饅頭”稱為“馍馍”。所以，不能把所有北京話的詞彙都作為普通話的詞彙，要有一個選擇。

有的非北京話地區的外來詞彙有特殊的意義和表達力，北京話裡沒有相應的同義詞，這樣的詞語可以吸收到普通話詞彙中來。例如“搞”、“垃圾”、“尴尬”、“噱頭”等詞已經在書面語中經常出現，早已加入了普通話詞彙行列。普通話所選擇的詞彙，一般都是流行較廣而且早就用于書面上的詞語。國家語委正在組織人力編寫《現代漢語規範詞典》，将對普通話詞彙進一步作出規範。

普通話的語法标準是“以典範的現代白話文着作為語法規範”，這個标準包括四個方面意思：“典範”就是排除不典範的現代白話文着作作為語法規範；“白話文”就是排除文言文；“現代白話文”就是排除五四以前的早期白話文；“着作”就是指普通話的書面形式，它建立在口語基礎上，但又不等于一般的口語，而是經過加工、提煉的語言。

語音特征

與印歐語系相比，普通話語音有鮮明的特點：

⒈音節結構簡單，聲音響亮。普通話中，一個音節最多隻有4個音素，其中，發音響亮的元音占優勢，是一般音節中不可缺少的成分。一個音節内可以連續出現幾個元音（最多三個），如huai（壞），但普通話音節中沒有複輔音，即沒有像英語lightning（閃電）、俄語Встреча（遇見）那樣幾個輔音連在一起的現象。

⒉音節界限分明，節律感強。漢語的音節一般都是由聲母、韻母、聲調三部分組成，聲母在前，韻母緊随其後，再帶一個貫穿整個音節的聲調，便有了鮮明的音節界限。從音素分析的角度觀察，輔音和元音互相間隔而有規律地出現，給人周而複始的感覺，因而極便于切分音節。