作品原文
《送友人》
李白
青山橫北郭 ，白水繞東城。
此地一為别，孤蓬萬裡征。
浮雲遊子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
注釋譯文
【注釋】
1. 郭：外城
2. 為别：分别
3. 孤蓬：又名飛蓬，枯後根易折斷，常随風飛旋。詩中借喻遠行的朋友。
4. 蕭蕭：馬的嘶叫聲。
5. 班馬：離群的馬。
【譯文】
蒼山翠嶺橫卧北城外，清澈的河水環繞東城流。此地一為别，你将如蓬草孤獨行萬裡。遊子的行蹤似天上浮雲，落日難留，縱有深深情誼。揮手告别，你我各奔東西。蕭蕭長鳴，馬匹也怨别離。
作品賞析
這是一首情意綿綿、感人肺腑的送别詩。作者通過對送别環境的刻畫及氣氛的渲染，表達出依依惜别之意。
首聯以對偶句寫景，未見“送别”二字，但細細品味，那筆端卻分明飽含着依依惜别之情。你看，送别已至城外，主客兩人卻仍難舍難分。放眼望去，青翠的山巒橫卧于城北，潔白的河水從城東緩緩繞過。山清水秀，如此美景，怎不令人流連忘返。可是現在，兩人卻不得不分手了，又怎不留戀萬分？“橫”字寫青山的靜，“繞”字寫白水的動，用詞準确而傳神。
颔聯是詩人對友人遠行的看法。蓬草枯後根斷，常随風飄飛，古人常用以比喻飄流無定的遊子。“一為别”就成“孤蓬”，實為感傷；而“孤蓬”之“征”遙遙“萬裡”，連明确的目的地也沒有。可見朋友此去，并不是有了什麼歸宿，而隻是去尋找歸宿。如此别離，怎不令人心酸？詩人對朋友的惜别之情油然而生。“蓬”之前用“孤”來限制，準确而生動地描摹出朋友的孤單無依，行迹無定。
頸聯由眼前之景道心中之意。通過“浮雲”與“落日”表現“為别”時雙方的心理活動。朋友即将告别遠遊他方，行蹤如浮雲飄遊一般，看到浮雲就能體會到遊子的心境。而詩人看到那逐漸下落的夕陽，想到同友人的分别已是不可再拖，更是萬分留戀！“遊子”之“意”及“故人”之“情”雖未明言，卻可由特定景物“浮雲”、“落日”引發聯想，手法委實高明。
尾聯寫離别時的場景。惜别已到“落日”，萬般無奈，這才“揮手自茲去”。“揮手”既指分别雙方各自揮手，珍重道别，也指詩人伫立原地，深情凝望，長久揮手，以示難舍之情。“茲”近接“落日”，指“此時”；遙承首聯，指“此地”。“蕭蕭班馬鳴”一句，實際是借離群之馬的鳴聲來寄托他和友人的離情。表面上是寫馬，實際上是寫離情。
這首詩是送别詩中的佳作。詩中出現的青山白水，使人聯想到朋友間深厚而純潔的友誼，構思極為新穎。
