创作背景
2005年刘溢创作出这件《2008——北京》的后，对于画面政治神秘性的解读让这件作品迅速蹿红于网络。在2006年3月的纽约艺术博览会上，刘溢通过经纪人将这件作品卖给了一个纽约人，刘溢说经纪人给了他4万美金。把这样一幅跟中国有关的作品卖给了一个老外，艺术家心有不甘。于是他又以相同的方式创作了一幅《搓麻将的女人》，并且把原来画中的日本女人换掉。
作者简介
刘溢，男，1957年生于天津，是中国大陆文革后第一批考入中央美术学院的学生。现在旅居加拿大，是活跃在世界各地画廊和博物馆的中国优秀画家。评论为超现实主义与波普主义——两极之间的探索者。1978年考入中央美院油画系。1991年移居加拿大多伦多。出国前曾参加过东京中国油画展、1989年中国现代艺术大展等重要展览。出国后，作为优秀艺术家同样活跃在世界各地画廊和博物馆。10年前，加入安大略省美术家协会，是该协会成立125年来第一位获全票进入的画家。2005年，北美艺术电视频道Bravo把他作为加拿大艺术家十杰予以报道，跻身于西方主流艺术界。
画作对比
对比1
新版《搓麻将的女人》色彩更为明丽，左侧的人物肖像面部表情清晰可辨，底色由黑色变为桔红。原本阴云密布的背景画上出现了一点晚霞。整幅画较之《2008-北京》少了许多。
对比2
很多人认为，《搓麻将的女人》中的日本人在向中国人示好。这也是《搓麻将的女人》较之《2008-北京》最大的也最富争议的改动。台面左侧的女子被认为是代表日本，在《2008-北京》中，日本长相秀丽古典，低着头表情含蓄，长发向一边垂下，被解读为“自我陶醉”；而在《搓麻将的女人》中，日本则是顶着张扬的短卷发，发型颇似日本前首相小泉纯一郎，此女轮廓鲜明，脸庞较大，她抬起头朝中国展开笑脸，身体也往中国这边探，且左手有掐指的动作。前后两女姿态、表情和精神状态完全不同。
对比3
另一个重大的改动落在了被认为是代表中国的女子身上。在《搓麻将的女人》中，中国背后原先藏着的两张牌变成了一张，而台面上则比原来多摆上了一张六筒。网民推断，这张六筒就是原先藏着的其中一张，而六筒代表的就是六方会谈！在这幅画中，中国的右臂上多了一只手表，网民解读为这就是六方会谈的时间表。此外，中国原先腰部上的刺青也消失了。
对比4
再看台面上，中国的对面、被认为是代表美国的女子的面前，多了一颗骰子。网民解读，这意味着美国是庄家，如果是庄家加东风，美国就完全掌控了局面，但现在掌握东风的是中国。
对比5
《搓麻将的女人》中还有一个耐人寻味的改动，就是站在牌桌之外的那个女孩离牌桌的距离比在《2008-北京》中要近，而且头发也由直发变成了卷发，这又是什么意思呢？在以往的解读中，大多数人都认为这个女孩代表的是台湾，但看了这个改动后，有网民提出她不是代表台湾，而是朝鲜，理由是：中国已把六方会谈这张牌摆上了桌面，离得更近的理应是朝鲜；从这个女孩的脸型和眉眼来看，也符合朝鲜人的面部特征；而且她穿着中式肚兜，从中国和朝鲜的关系来看，这寓意是非常明显的。
艺术探索
中国画家刘溢认为，《搓麻将的女人》之所以议论多多，一是画面、题材设计不落俗套，技术也非等闲，这就给观者的想象提供了非常稳妥的基础。当然如三合一的标准像等，似乎尤其适合国人关心政治的胃口；古典的、人文主义的处理方式，比如故事、政治、性等等的大杂烩，熔于一炉，这在外国屡见不鲜，但在中国几乎是罕见的。这幅画是他用故事、政治、性去表达油画艺术的一种探索。刘溢说，他第一次看到网民的回帖时心惊肉跳，大家都有非凡的想象力。比如有人解读那个端水果的女孩，会认为是台湾人拿水果和大陆做交易；也有人认为美国女孩的整个人体形状像美国地图等等，这些都超过了他的原设计。
