外语翻译
1.英文翻译为：shopping ticket
2.法语翻译为：bon d'achat
商业意义
很实际的民生措施：发放消费券可以直接刺激消费，扩大发券单位销售量。
例如：目前国内市场销售，奥迪品牌除了A6之外，A4车型的销售也表现也不错，这款车型以其时尚的外观，出色的性能而被广大消费者所喜爱，特别是人们的生活水平日益提高的今天，它更是飞进了寻常百姓家。那么现在这款车型的市场情况如何呢？据网上车市价格数据检测显示，目前这款车型全系最高优惠2.3万元（现金+代金券）。
发券商家与联姻合作关系的银行卡共同施行，采用消费积分打折方式、达到一定金额或数量后派放购物券，既锁定了固定消费用户群、又巩固了资金安全。
不论经济高速发展或者是经济发展缓慢，居民的日常消费都是必须的，一定量的购物券和提货券，有助于给市场创造意识形态内的花钱基础，给百姓消费的空间。
社会意义
成都行动
2008年，汶川大地震以后，成都首次对城乡困难群体发放消费券，专家认为此举开创了先例，值得推广。“这次虽然只有3761万元，但是首次对城乡困难群体发放消费券。”据成都市民政局副局长陈翔军介绍，2005年至2007年，成都都在元旦、春节期间，向城乡低保对象每人发放50元临时生活补助。“消费券有使用期限，就是让他们及时消费。”
陈翔军表示，当前扩大内需的一个主要方面就是扩大城乡居民消费，发放消费券具有积极作用。成都发放消费券，在全国是“首吃螃蟹”。据悉，成都市还将出台一揽子促进扩大内需的政策。
德拟用代金券刺激居民消费:个人消费政府埋单
国际在线报道(记者阎蔚)：眼看本国经济在金融危机的冲击下一步步陷入衰退，德国政府很着急，先后在10月和11月相继通过了5000亿欧元的救市总方案和500亿欧元的具体经济刺激计划。前者主要为银行间贷款提供担保，后者则试图通过刺激投资和消费来提振德国经济。但现在看来，德国政府对以上方案似乎有点信心不足。于是，德国社民党提出了一个大胆的“消费代金券”方案，以刺激内需。
社会评论
一、以券代钱值得推广
专家声音：这是一种信号、鼓励更多市民消费，西南财经大学消费经济研究所所长王裕国教授认为，“成都行动”是一种进步，能帮助低保等人群解决实际困难，可以说是一项很实际的民生措施。
二、消费券能采购更多年货
百姓声音：“现金和消费券，我们认为都一样，反正都要买米、面、油等基本生活用品。”虽然消费券不是现金，但对消费没什么影响。
相关报道
紧随渝中区，该市的北碚、璧山等市区也推出了各种“花式”促销活动。而在全国，南京、济南，宁波、深圳、杭州等许多地区最近都派发了消费券，包括咖啡券、购物券、美食券、酒店券、图书券等。
