歌手介绍
fripSide（日语：フリップサイド）是日本的音乐团体。前身为fripSide NAO project!（日语：フリップサイド なおプロジェクト）。 fripSide的主唱是声优南条爱乃，由八木沼悟志担任歌曲的编曲和制作。[1]
专辑信息
LEVEL5-judgelight-
[2ND SINGLE]
2010/2/17発売
•（初回限定盘）
GNCA-0155 \1,890（税込）
初回限定盘规格
「LEVEL5-judgelight-」PV収录のDVD付
•（通常盘）
GNCA-0156 \1,260（税込）
〔収录曲〕
1.LEVEL5-judgelight-
「とある科学の超电磁炮」新OPテーマ
2.memory of snow
3.LEVEL5-judgelight-（Instrumental）
4.memory of snow （Instrumental）[2]
作品歌词
日文歌词+罗马音
“LEVEL5 -judgelight-”
TVアニメ「とある科学の超电磁炮」OP2
词：fripSide
作曲：八木沼悟志（Yaginuma Satoshi）
编曲：八木沼悟志（Yaginuma Satoshi）
演唱：fripSide
响(ひび)き合(あ)う 愿(ねが)いが今(いま)、覚醒(めざ)めてく
hibikiau negaiga ima mezameteku
譲(ゆず)れない未来(みらい)のために
yuzurenai miraino tameni
巡(めぐ)り逢(あ)う 运命(うんめい)を超(こ)えたその先(さき)に
meguriau unmeiwo koeta sono sakini
この想(おも)い辉(かがや)くから
kono omoi kagayakukara
ここじゃない未来(みらい)に想(おも)い托(たく)してみては
kokojanai miraini omoi takushitemiteha
强(つよ)さの本当(ほんとう)の意味(いみ)を搜(さが )し続(つづ)けてた
tsuyosa no hontouno imiwo sagashitsuduketeta
ありのままの痛(いた)みを 受(う)け入(い)れるその意味(いみ)を
arino mamano itamiwo ukeireru sono imiwo
明日(あした)へ 走(はし)り続(つづ)ける 君(きみ)に知(し)った
ashitae hashiritsudukeru kimini shitta
巡(めぐ)りゆく 景色(けしき)が今(いま)、流(なが)れてく
meguri yuku keshikiga ima nagareteku
手缲(たぐ)り寄(よ)せた世界(せかい)の先(さき)
taguriyo seta sekaino saki
降(ふ)り注(そそ)ぐ シグナルを躰(からだ)で感(かん)じて
hurisosogu shigunaruwo karada te kanjite
解(と)き放(はな)つ今(いま)全(すべ)てを
tokihanatsu ima subetewo
Just truth in my heart
いつだって迷(まよ)わないよ
itsudatte mayowanaiyo
消(け)せない想(おも)いがあるから
kesenai omoiga arukara
解(と)き明(あ)かす 真実(しんじつ)から 瞳(め)を逸(そら)さずに
tokiakasu shinjitsukara mewo sorasazuni
I'll reach the next stage to realize all.
远(とお)く感(かん)じてた 君(きみ)が走(はし)る背中(せなか)を
tooku kanji teta kimiga hashiru senakawo
いつからだろう こんなにも近(ちか)くに感(かん)じる
itsukaradarou konnanimo chikakuni kanjiru
不安(ふあん)隠(かく)し切(き)れずに 迫(せま)る空(そら)を见上(みあ)げた
fuan kakushikirezuni semaru sorawo miageta
伤(きず)ついた记忆(きおく) いつか乗(の)り越(こ)えるよ
kizutsuita kioku itsuka norikoeruyo
憧(あこが)れは 能力(ちから)を今(いま) 呼(よ)び起(お)こす
akogareha chikarawo ima yobiokosu
守(まも)りたいものがあるから
mamoritaimonoga arukara
巡(めぐ)りゆく 景色(けしき)胸(むね)に 駆(か)け上(あ)がるだけ
meguri yuku keshiki muneni kakeagarudake
痛(いた)みは风(かぜ)に消(き)えてく
itamiwo kazeni kieteku
Believe in Judgelight
运命(うんめい)さえ 击(う)ち抜(ぬ)いて
unmeisae uchinuite
夜明(よあ)けをこの手(て)で造(つく)ろう
yoakewo kono tede tsukurou
変(か)えていく勇気(ゆうき)と変(か)わらない心(こころ)で
kaeteiku yuukito kawaranai kokoro de
I believe myself and precious emotion
打(う)ち砕(くだ)く この想(おも)いで！
uchikudaku kono omoide
始(はじ)まりの 光(ひかり)の中(なか) 誓(ちか)い合(あ)う
hajimarino hikarino naka chikaiau
果(は)てなき闇(やみ)を裁(さば)くこと
hatenaki yamiwo sabakukoto
恐(おそ)れてた 孤独(こどく)の涡(うず) 溺(おぼ)れることに
osoreteta kodokuno uzu oborerukotoni
だけどもう振(ふ)り向(む)かない
dakedomou furimukanai
巡(めぐ)りゆく 景色(けしき)が今(いま) 流(なが)れてく
meguri yuku keshikiga ima nagareteku
手缲(たぐ)り寄(よ)せた世界(せかい)の先(さき)
taguriyo seta sekaino saki
降(ふ)り注(そそ)ぐ シグナルを躰(からだ)で感(かん)じて
hurisosogu shigunaruwo karada te kanjite
解(と)き放(はな)つ今(いま)全(すべ)てを
tokihanatsu ima subetewo
Just truth in my heart
いつだって迷(まよ)わないよ
itsudatte mayowanaiyo
消(け)せない想(おも)いがあるから
kesenai omoiga arukara
解(と)き明(あ)かす 真実(しんじつ)から 瞳(め)を逸(そら)さずに
tokiakasu shinjitsukara mewo sorasazuni
I'll reach the next stage to realize all.
确(たし)かな绊(きずな)信(しん)じて
tashikana kizuna shinjite
-END-
时间轴+中日歌词
[00:00.00]LEVEL5 -judgelight-
[00:05.00]TVアニメ「とある科学の超电磁炮（レールガン）」新オープニングテーマ【TV动画「科学超电磁炮」OP2】
[00:10.00]作词：fripSide/作曲：八木沼悟志/编曲：八木沼悟志
[00:15.00]歌：fripSide
[00:20.00]歌曲/中文翻译収録：动感新势力vol.86「夏端」
[00:25.00]
[00:26.93]响(ひび)き合(あ)う 愿(ねが)いが今(いま)、覚醒(めざ)めてく【彼此共鸣的心愿 此刻渐渐觉醒】
[00:30.78]譲(ゆず)れない未来(みらい)のために【为了我无法割舍的未来】
[00:33.75]巡(めぐ)り逢(あ)う 运命(うんめい)を越(こ)えたその先(さき)に【辗转相逢的命运 若能将其超越】
[00:37.77]この想(おも)い辉(かがや)くから【这份意志必将绽放光彩】
[00:42.47]
[00:43.20]ここじゃない未来(みらい)に想(おも)い托(たく)してみては【总是将心寄托在更进一步的未来】
[00:50.13]强(つよ)さの本当(ほんとう)の意味(いみ)を探(さが)し続(つづ)けてた【一直寻觅着坚强的真谛走到现在】
[00:56.58]
[00:57.02]ありのままの痛(いた)みを受(う)け入(い)れるその意味(いみ)を【将伤痛毫不退缩地接受有何意义】
[01:03.97]明日(あした)へ走(はし)り続(つづ)ける君(きみ)に知(し)った【想必向着明天飞奔的你早已明白】
[01:09.53]
[01:09.94]巡(めぐ)りゆく 景色(けしき)が今(いま)、流(なが)れてく【四季循环的景色 此刻渐渐流转】
[01:14.03]手缲(たぐ)り寄(よ)せた世界(せかい)の先(さき)【向着我手握世界的前方】
[01:16.78]降(ふ)り注(そそ)ぐ シグナルを躰(からだ)で感(かん)じて【扑面而来的信号 用全身去感受】
[01:20.68]解(と)き放(はな)つ今(いま)全(すべ)てを【是催促我此刻解放一切】
[01:23.49]
[01:23.72]Just truth in my heart いつだって迷(まよ)わないよ【真实就在我心中 无论何时我都不会迷惘】
[01:27.49]消(け)せない想(おも)いがあるから【因为我有抹不去的意志】
[01:30.54]解(と)き明(あ)かす 真実(しんじつ)から 瞳(め)を逸(そ)らさずに【我愿解开这一切 不再回避真实】
[01:34.61]I'll reach the next stage to realize all.【走向下一个人生的舞台】
[01:38.06]
[01:39.93]远(とお)く感(かん)じてた 君(きみ)が走(はし)る背中(せなか)を【你那曾经那么遥远的奔跑的背影】
[01:46.74]いつからだろう こんなにも近(ちか)くに感(かん)じる【不知何时开始我已感觉如此接近】
[01:53.19]
[01:53.79]不安(ふあん)隠(かく)し切(き)れずに 迫(せま)る空(そら)を见上(みあ)げた【也曾怀着掩不住的不安仰望天空】
[02:00.58]伤(きず)ついた记忆(きおく) いつか乗(の)り越(こ)えるよ【可我迟早要超越伤痕累累的记忆】
[02:06.33]
[02:06.72]憧(あこが)れは 能力(ちから)を今(いま) 呼(よ)び起(お)こす【正是心中的憧憬 唤起我的能力】
[02:10.76]守(まも)りたいものがあるから【因为我有想守护的事物】
[02:13.58]巡(めぐ)りゆく 景色(けしき)胸(むね)に 駆(か)け上(あ)がるだけ【心怀流转的景色 不断向上攀登】
[02:17.64]痛(いた)みは风(かぜ)に消(き)えてく【伤痛也终将消逝在风中】
[02:20.19]
[02:20.40]Believe in Judgelight 运命(うんめい)さえ 撃(う)ち抜(ぬ)いて【心怀制裁之光 连命运也能击穿】
[02:24.50]夜明(よあ)けをこの手(て)で造(つく)ろう【我愿亲手开创一份黎明】
[02:27.34]変(か)えていく勇気(ゆうき)と変(か)わらない心(こころ)で【怀着变强的勇气 带着不变的心】
[02:31.43]I Believe myself and precious emotion【坚信自己与宝贵的羁绊】
[02:34.79]打(う)ち砕(くだ)く この想(おも)いで【凭这份意志击垮一切阻碍】
[02:38.67]
[02:56.66]始(はじ)まりの 光(ひかり)の中(なか) 誓(ちか)い合(あ)う【在起始的光芒中 彼此许下誓言】
[03:00.56]果(は)てなき闇(やみ)を裁(さば)くこと【发誓要制裁无尽的黑暗】
[03:03.36]恐(おそ)れてた 孤独(こどく)の涡(うず) 溺(おぼ)れることに【尽管曾那么害怕于沉溺孤独漩涡】
[03:07.43]だけどもう振(ふ)り向(む)かない【可如今我再也不会回头】
[03:10.00]
[03:10.39]巡(めぐ)りゆく 景色(けしき)が今(いま) 流(なが)れてく【四季循环的景色 此刻渐渐流转】
[03:14.34]手缲(たぐ)り寄(よ)せた世界(せかい)の先(さき)【向着我手握世界的前方】
[03:17.24]降(ふ)り注(そそ)ぐ シグナルを躰(からだ)で感(かん)じて【扑面而来的信号 用全身去感觉】
[03:21.33]解(と)き放(はな)つ今(いま)全(すべ)てを【是催促我此刻解放一切】
[03:23.88]
[03:24.09]Just truth in my heart いつだって迷(まよ)わないよ【真实就在我心中 无论何时我都不会迷惘】
[03:28.15]消(け)せない想(おも)いがあるから【因为我有抹不去的意志】
[03:30.98]解(と)き明(あ)かす 真実(しんじつ)から 瞳(め)を逸(そ)らさずに【直视那渐渐揭开的 真实 绝不偏移视线】
[03:35.02]I'll reach the next stage to realize all.【走向下一个人生的舞台】
[03:38.35]确(たし)かな绊(きずな)信(しん)じて【坚信这份真切的羁绊】
[03:42.89]
[04:00.00]终わり
[04:10.00]
参考资料
[1] ARTIST LIST · fripSide官网[引用日期2014-07-05]
[2] [2ND SINGLE]LEVEL5-judgelight- · fripSide官网[引用日期2019-07-22]
