博學而笃志,切問而近思

作品原文

子夏曰：“博學而笃志，切問而近思，仁在其中矣。”

注釋譯文

《論語·子張》n子夏①曰：“博學而笃②志③，切④問而近思⑤，仁⑥在其中矣。”n①子夏：〈前507--？〉即蔔商，字子夏，春秋末期晉國人，孔子的弟子。n②笃：堅定。n③志：志向。n④切：懇切。n⑤近思：考慮最近發生的事。n⑥仁：仁德。

作品譯文

子夏說:“博覽群書廣泛學習，而且能堅守自己的志向，就與切身有關的問題提問，并且能聯系當前的事情去思考，仁德就在其中了。”

題解:博，廣也。笃，厚也。志，識也。言廣學而厚識之，使不忘。切問者，親切問于己所學未悟之事，不泛濫問之也。近思者，思己曆未能及之事，不遠思也。若泛問所未學，遠思所未達，則于所習者不精，所思者不解。仁者之性純笃，今學者既能笃志近思，故曰仁在其中矣。