赫爾墨斯和雕像者:古希臘故事-中文百科頻道

簡介

《赫耳墨斯和雕像者》選自《伊索寓言》，作者伊索，傳說公元前6世紀的古希臘人，善于講動物故事。是古希臘、古羅馬時代流傳下來的故事，經後人彙集，統歸在伊索名下。

原文

赫耳墨斯想知道他在人間受到多大的尊重，就化作凡人，來到一個雕像者的店裡。他看見宙斯的雕像，問道：“值多少錢？”雕像者說：“一個銀元。”

赫耳墨斯又笑着問道：“赫拉的雕像值多少？”

雕像者說：“還要貴一點。”

後來，赫耳墨斯看見自己的雕像，心想他身為神使，又是商人的庇護神，人們會對他更尊重些，于是問道：“這個多少錢？”

雕像者回答說：“假如你買了那兩個，這個算饒頭，白送。”

這個故事适用于那些愛慕虛榮而不被人重視的人。告訴我們要謙虛，不要妄自尊大。

大概内容

自大的赫耳墨斯化作凡人，到一個雕像者的店裡問價，本以為是商人的庇護神的自己的價格會很高，沒想不過是宙斯、赫拉雕像的饒頭而已。

寓意

《赫耳墨斯和雕像者》這則寓言的結尾說：“這個故事适用于那些愛慕虛榮而不被重視的人。”我認為這話隻是虛晃一槍，而我們的教參也說這寓言針對的是愛慕虛榮的人，這離伊索本人的本意太遠，并非這則寓言的真正寓意，因此我覺得很有必要在此探究一下。

在希臘神話中，宙斯是天神和人類的主宰，他有衆多妻妾情婦，給他生下了許多子女，這些子女有些成為天界裡的神，有的成為人間裡的英雄。他的家族是一個力量強大、權勢顯赫的統治集團。宙斯家族高高在上，忙于尋歡作樂，工于争權奪利，他們對地上的人類并不怎麼關心，嚴懲盜火的普羅米修斯一案，即為明證。

對這自私自利、不負責任的一家子，人們當然不會有什麼好感，想方設法對他們進行揶揄嘲諷。伊索自然也不會放過這個機會。赫耳墨斯在他的寓言中一共出現了八次，大部分是作為被諷刺和嘲弄的對象來出現的，《赫耳墨斯和雕像者》隻是其中之一。

赫耳墨斯是宙斯的兒子，主管商業和旅行他這次微服私訪，目的是想搞一次民意調查，看看自己在凡人的心目中到底印象如何，“在人間受到多大的尊重。”

雕像店是個調查民意的好地方。如果某個神靈忠于職守，任勞任怨，責任心強，對人們幫助很大，那麼，人們必然會愛戴他，依賴他，那麼，他的雕像就會供不應求，價格就會越擡越高；相反，如果一個神仙懶惰失職，對人們的疾苦視而不見，對所有的祈禱置若罔聞，人們在危難之際總是得不到他的幫助。

那麼，人們就會淡忘他，鄙棄他，他的雕像百無一用，那就會無人問津了，老闆不得不将這類神仙的雕像價錢壓得很低，唯恐賣不出手。在雕像店裡，順民意者得高價，失民心者得低價。所以說，這個地方很适合做民意調查。

赫耳墨斯走進雕像者的店裡，首先問問他父親宙斯的雕像價錢。老闆回答說：“一個銀元。”便宜得很，這是赫耳墨斯意料之中的事。他父親行為荒唐，貪财好色，自私自利，在民間不可能得到高分。赫耳墨斯又笑着問道：“赫拉的雕像值多少錢？”這個“笑”字裡面，大有文章。

赫耳墨斯的父親高高在上，在人間他的雕像卻隻賣到一個銀元，赫耳墨斯幸災樂禍，認為這是活該，所以他笑了。但在另一方面，城門失火，殃及池魚，宙斯口碑不好，累及店主人的雕像賣不到好價錢，生意慘淡，雕像者一家的生活必定十分艱難。赫耳墨斯身為“商人的庇護神”，看見自己的子民在做虧本買賣，如果他很有責任心的話，應該表示關切、同情才是。

而他感到心花怒放，很開心，“笑”了起來。從這一“笑”之間，我們可以斷言，雖然他出身高貴，身居高位，但卻是一個不理政事的屍位素餐者。

店老闆回答道：赫拉的像“還要貴一點”。這話表明，在世人的眼中，赫拉隻比他的丈夫略強一點，但也好不到哪裡去。

“後來，赫耳墨斯看見自己的雕像，心想他身為神使，又是商人的庇護神，人們對他會更尊重些，于是問道：‘這個值多少錢？’雕像者回答說：‘假如你買了那兩個，這個算饒頭，白送。’”老闆的回答如同一瓢冰水潑在赫耳墨斯的頭上，讓他狼狽不堪，大失所望。

俗話說，種瓜得瓜，種豆得豆，赫耳墨斯平時玩世不恭，不安心本職工作，故他的神像隻能當作添頭搭配給顧客，落得個近乎“白送”的身價。老闆的回答不僅對赫耳墨斯的虛榮心是一種毀滅性的打擊，更重要的是，作者意在借此表現出普通民衆對玩忽職守者的鄙棄和憎惡。

從“一個銀元”，到“貴一點”，再到“饒頭白送”，我們看到了作者講這個故事的意圖：對整個統治集團——宙斯家族的否定和辛辣的諷刺。

因此，我認為，這則寓言的寓意并非是諷刺那些愛慕虛榮的人，而是意在對當權者進行當頭棒喝，指出：如果你不為民着想，不為群衆服務，不管你的出身多麼高貴，權勢多麼顯赫，你在人民心中都會一文不值。所以，這個故事不“适用于那些愛慕虛榮而不被人重視的人”，而是“适用于警告那些愛慕虛名而不為人民做事的官”。

《伊索寓言》裡有許多故事在結尾處另加一句話，指出該故事的寓意所在。這些話裡，有一些畫龍點睛，恰到好處；有一些畫蛇添足，純屬多餘；還有一些離題萬裡，與故事的本意風馬牛不相及（也許是伊索為了逃避迫害，故意為之）。

《伊索寓言》的譯者白山先生在這本書的序言中說：“有些寓言後面的‘教訓’，現在看來則顯得牽強，我們在閱讀說不妨隻從寓言故事出發，而不必用這些‘教訓’來理解故事。”（《伊索寓言》白山譯，北京燕山出版社1999年8月出版）白山先生的話，正适合幫助我們正确理解《赫耳墨斯和雕像者》這篇寓言的真正寓意。

赫爾墨斯和雕像者通過天神赫耳墨斯自命不凡、主觀臆斷而在事實面前碰壁的故事，以神喻人，諷刺和批評了那些愛慕虛榮、狂妄自大的人。

續寫結尾

其一楊熊博

赫耳墨斯聽了以後非常生氣，一怒之下竟然現出了原形。雕像者一看吓壞了，跪在地上求饒。赫耳墨斯怒氣沖沖的說：“我既是神使，又是你們的庇護神，你怎麼敢輕視我？”雕像者回答說：“小人哪裡敢輕視閣下。隻是我們做生意的，如果誰買的東西多，我就會送給他一些不值錢的添頭。

并不是有意要貶低您的價值。”赫耳墨斯無可奈何，便蠻不講理的說：“那也不能拿我來做添頭。”雕像者隻好說：“是是，如果有誰買兩個您的雕像，我就一定拿宙斯當添頭。”赫耳墨斯頓時轉怒為喜，樂滋滋的說：“那還差不多！”他賞給雕像者一個銀元，得意洋洋的回天去了。

雕像者站了起來，看着手中的銀元，“呸”了一聲罵道：“以為你是神使就蠻了不起嗎？老子偏要拿你當添頭。”

這個故事适用于那些并不真心實意為人們做事卻動不動就以武力威脅他人的人，這樣的人其實人們最痛恨他。

其二汪劍豐

赫耳墨斯聽了以後又氣又羞。他回到天庭以後，心裡越想越有氣，暗暗說：“好，既然你們不把我這個庇護神放在眼裡，那我以後也就不管你們的事了。”這時，宙斯出現在他的面前，問道：“我的孩子，是誰惹你生這麼大的氣呀？”赫耳墨斯就将他在雕像者店裡的事講了一遍。宙斯聽完後嚴肅的說：“我的孩子，難道你就沒有錯嗎？你身為商人的庇護神，卻沒有為他們做幾件有益的事情；每一個神使都應該虛懷若谷，你卻愛慕虛榮……别人是否尊敬你你自己知不知道并不重要，重要的是我們每一個人應該做好自己該做的事情。”

赫耳墨斯低下頭想了一會兒，似乎明白了點什麼，然後說：“那，我以後一定努力的工作，盡力做一些對商人們有利的事情。”宙斯笑了，說：“這就對了。到那時，人們自然就會尊敬你了。”

這個故事适用于一些循循善誘、諄諄教誨的家長和知錯就改、發憤圖強的孩子。

其三張清文

赫耳墨斯聽了雕像者的話，十分惱怒，正準備施展魔法教訓一下那個雕像者，忽然覺得好像有個什麼東西将他拉扯了一下，一下子就把他帶到了半空中的一片浮雲上。仔細一看，原來是宙斯。隻見宙斯笑着說：“現在知道你在人間受到多大的尊重了吧。”赫耳墨斯慚愧的低下了頭，喃喃的說：“唉，我可算是知道凡人的心理了——不過，您和母後為什麼會受到這麼大的尊重呢？難道隻是因為你們的神職高嗎？”

宙斯語重心長的說：“看來你還沒有吸取到教訓。一個人受不受到别人的尊敬，與他的職位并沒有什麼關系，而在于你為别人做了多少實事。你做的事越多，人們就越尊重你；你做的事少，就算有再高再大的職位，人們也不會尊重你。”

赫耳墨斯聽着聽着，臉上露出了更加慚愧的神色。他不能再說什麼，隻好騰雲駕霧向天上飛去。

這個故事适用于那些沒有做什麼事情的遊手好閑者。