煮粥侍姊

翻譯

唐英公李勣,身為仆射,他的姐姐病了,還親自為她燒火煮粥,以緻火苗燒了他的胡須和頭發.姐姐勸他說:”你的仆人那麼多,為什麼要這樣自讨苦吃？”李答:”難道真的沒有人嗎?我是想姐姐現在年紀大了,我自己也老了,即使想長久地為姐姐燒火煮粥,又怎麼可能呢?”

注釋

英公：唐朝名将李勣封英國公,故史稱英國公。

貴：地位高。

仆射：唐時仆射與中書令、侍中同掌相權。

釜：古代的一種鍋。

辄：往往。

須：胡須。

何為：即“為何”，為什麼。

顧：隻不過。

雖：即使

啟示

已經到很老的他卻還要給他姐姐煮粥，這可以體現他對姐姐的孝順，說明李績具有珍惜親情的品質特征。