原文賞析
《秦娥·婁山關》
西風烈，
長空雁叫霜晨月。
霜晨月，
馬蹄聲碎，喇叭聲咽；
雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。
從頭越，
蒼山如海，殘陽如血。n
譯文
西風猛烈，長空中一群群大雁南飛，一陣陣鳴叫，霜花滿地，殘月在天。天将破曉，馬蹄聲零碎而又紛雜，軍号聲聲沉郁低回。n不要說婁山關堅硬如鐵難以逾越，而今讓我們重振旗鼓向前。青山起伏，像海的波濤，夕陽鮮紅，像血的顔色。
創作背景
此詞寫于1935年2月，最早發表于1957年1月的《詩刊》上。1935年2月25日淩晨，紅軍向婁山關挺進，在紅花園與黔軍遭遇，傍晚時分終于把這座雄關控制在手中，使大部隊順利通過。由于這一仗意義重大，所以詩人心情無比激動，在戰鬥結束不久即揮筆寫下此詞。
詞語釋義
憶秦娥：詞牌名，源于李白的詞句“秦娥夢斷秦樓月”。雙調，仄韻格，四十六字。該詞牌名的最早出李白《憶秦娥·箫聲咽》詞。此調别名甚多，計有《秦樓月》、《玉交枝》、《碧雲深》、《雙荷葉》，而《秦樓月》則與《憶秦娥》同取詞中首句為之名。n婁山關：又稱婁關、太平關，位于貴州遵義北大婁山的最高峰上，是貴州北部進入四川的重要隘口，離遵義城約60公裡。婁山關地勢極為險要，《貴州通志》說它“萬峰插天，中通一線”。是四川與貴州的交通孔道。此處群峰攢聚，中通一線，地勢十分險要，曆來為兵家必争之地。婁山關是紅軍長征途中的一處天險，此處戰役關系着紅軍的生死存亡。n西風烈：烈，凜烈、猛風；西風勁厲。n長空雁叫霜晨月：在霜晨殘月映照下，在煙霧茫茫的長空中，有飛雁在叫喚。這兩句是記拂曉情景，時婁山關戰鬥已經勝利結束。n霜晨月：疊句，類似音律上的和聲，有連鎖作用，詳見詞牌憶秦娥。n馬蹄聲碎：碎，碎雜，碎亂。n喇叭聲咽：喇叭，一種管樂器，即軍号。咽，嗚咽、幽咽，聲音因阻塞而低沉。n雄關漫道真如鐵：雄關，雄壯的關隘，即指婁山關。漫道，徒然說，枉然說。人們徒然傳說婁山關堅硬如鐵。n而今邁步從頭越：邁步，跨步、大踏步。從頭越，即為頭越。張相《詩詞曲語詞彙釋》：“為頭，猶雲從頭，或開始也。”有重頭再開始的意思。說的是從頭大踏步越過雄關，卻隐約透露着當時戰略任務受挫，要對長征計劃從頭再作部署，且有取得勝利的堅定不移的信心。n蒼山如海：青山起伏，像海的波濤。n殘陽如血：夕陽鮮紅，像血的顔色。
作品賞析
雄關漫道真如鐵，在這裡，雄關之雄，多麼峭拔，漫道之漫，多麼飄逸；真如鐵之鐵，多麼凝重。雄關真如鐵，雖實非浪語，而在紅軍面前，隻是“漫道”而已。且看“而今邁步從頭越”，這是何等的氣魄！真是行神如空，行氣如虹，又是多麼豪放勁健。讀到這裡，隻覺得紅軍戰士前進的步伐，每一踏足都踩的山頭在晃動。在字裡行間，不僅歌頌了紅軍的頑強意志，抒寫人民的勝利信心；而且對敵人的鄙夷與蔑視，也溢于言表。
漫道，出自古代宋代《營式造法》中的規定：堂前漫道的高與長之比為一比四，而城門處的漫道的高與長之比為一比五。因此，漫道原意為平緩的斜坡道路或階梯，是相對于平行道路和陡直道路而言的一種道路稱謂。
雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。
從頭越，蒼山如海，殘陽如血。
直譯：雄關和漫道像鋼鐵一樣難以逾越，而今我們要從頭開始征服它！從關山頭上翻越後，遠望蒼山如海，感懷殘陽如血。
本首詞前半阕說的是紅軍處境艱難，部隊有一種悲壯的氛圍；後半阕詞說的是雖然雄關漫道難以攻克，但我紅軍英勇頑強不怕犧牲，終于克服，攻克後心境開闊，同時也感懷犧牲的烈士們灑下熱血。
